1 00:01:16,999 --> 00:01:16,999 Crupiê (1998) 2 00:01:19,000 --> 00:01:21,321 - Agora é havia se tornado o ainda Centro 3 00:01:21,440 --> 00:01:25,729 daquela roda giratória de infortúnio. 4 00:01:25,840 --> 00:01:27,524 O mundo virou em volta dele, 5 00:01:27,640 --> 00:01:32,043 deixando-o milagrosamente intocado. 6 00:01:32,160 --> 00:01:35,482 O crupiê tinha alcançou seu objetivo. 7 00:01:35,600 --> 00:01:38,968 Ele não ouviu mais o som da bola. 8 00:01:43,160 --> 00:01:45,766 Para começar, ele era Jack Manfred. 9 00:01:47,320 --> 00:01:49,641 - Agora, então. - Quero um emprego, Giles. 10 00:01:49,760 --> 00:01:52,047 - Eu vejo. Bem... 11 00:01:52,160 --> 00:01:55,403 Deixe-me contar um pouco sobre nossa operação. 12 00:01:55,520 --> 00:01:57,409 Nós gostamos autores de personalidade. 13 00:01:57,520 --> 00:01:59,443 Pessoas o público reconhece. 14 00:01:59,560 --> 00:02:01,767 Celebridade é o que vende livros. 15 00:02:01,880 --> 00:02:03,928 Você sempre pode encontrar alguém para fazer a escrita. 16 00:02:04,040 --> 00:02:07,567 O que precisamos é do rosto... então o conceito. 17 00:02:07,680 --> 00:02:11,048 Agora estou procurando para um romance de futebol. 18 00:02:11,160 --> 00:02:14,881 Algo onde um magnata compra um péssimo time 19 00:02:15,000 --> 00:02:16,445 e leva para o topo. 20 00:02:16,560 --> 00:02:17,846 Sete dígitos taxas de transferência. 21 00:02:17,960 --> 00:02:20,440 Corrupção tudo abaixo da linha. 22 00:02:20,560 --> 00:02:23,086 Violência em e fora do campo. 23 00:02:23,200 --> 00:02:25,441 Esteróides. 24 00:02:27,520 --> 00:02:30,171 Você tem algum conceito? 25 00:02:30,280 --> 00:02:34,080 Poderia ser uma história de bandido. 26 00:02:34,200 --> 00:02:37,647 Eu vou te dizer uma coisa, por que você não pensa sobre isso? 27 00:02:37,800 --> 00:02:40,167 Hum? Algumas páginas. 28 00:02:42,280 --> 00:02:44,408 Com muito sexo, claro. 29 00:02:44,560 --> 00:02:46,562 Fiona! 30 00:02:47,880 --> 00:02:49,962 - Interessante, Giles. 31 00:02:50,080 --> 00:02:53,448 Vou pensar sobre isso. 32 00:02:53,560 --> 00:02:56,086 - Deixe-me te dar três palavras de conselho, Jack. 33 00:02:56,200 --> 00:02:58,043 Não desista. 34 00:02:58,160 --> 00:02:59,844 Continue com isso. 35 00:02:59,960 --> 00:03:02,964 Quem persiste, vence, esse é o meu lema. 36 00:03:03,120 --> 00:03:05,600 Escreva, escreva, escreva. 37 00:03:05,720 --> 00:03:08,485 - E Jack tinha três palavras para Giles. 38 00:03:08,600 --> 00:03:10,807 Vá se foder. 39 00:03:33,680 --> 00:03:36,160 Jack sabia de algo estava errado. 40 00:03:36,320 --> 00:03:39,961 Ele havia esquecido o conselho de Giles. Giles disse três palavras. 41 00:03:49,440 --> 00:03:52,125 Ninguém por perto, deixe um mensagem após o bipe. 42 00:03:56,440 --> 00:03:57,965 - Jacko. 43 00:03:58,080 --> 00:04:00,128 Se você estiver lá, atenda, sim. 44 00:04:00,240 --> 00:04:03,369 Eu quero conversar com você, é importante. 45 00:04:03,480 --> 00:04:06,051 Jacko, eu tenho algumas novidades para você. 46 00:04:06,160 --> 00:04:08,686 Vamos, Jacko. 47 00:04:08,800 --> 00:04:10,370 - Sim, pai, sou eu. 48 00:04:10,520 --> 00:04:12,807 - Como tá indo? - Bom, sim. 49 00:04:12,920 --> 00:04:16,129 - Já encontrou um emprego? - Não. 50 00:04:16,240 --> 00:04:19,369 - Bem, eu tenho uma coisa para você, em Londres, quero dizer. 51 00:04:19,480 --> 00:04:21,448 estive conversando com alguns amigos. Agora... 52 00:04:21,560 --> 00:04:24,291 Você sabe o Cassino Leão Dourado? 53 00:04:24,400 --> 00:04:25,970 Eles estão procurando para um revendedor. 54 00:04:26,120 --> 00:04:29,363 - Sim, isso não é o que eu quero fazer, pai. 55 00:04:29,480 --> 00:04:31,403 - Agora, eu sei que você não como seguir meu conselho... 56 00:04:31,520 --> 00:04:33,090 - Não, não é isso. 57 00:04:33,200 --> 00:04:36,170 - Escute, eu configurei isso para você. 58 00:04:36,280 --> 00:04:38,851 Agora você chama o Leão de Ouro, e você pede para falar 59 00:04:38,960 --> 00:04:41,691 para o Sr. Esse é o gerente. 60 00:04:41,840 --> 00:04:44,923 Agora eu não o conheço pessoalmente, mas falei com o chefe dele. 61 00:04:45,040 --> 00:04:47,281 Agora, não diga não, Jacko. 62 00:04:47,400 --> 00:04:49,971 Dê um tempo a si mesmo. 63 00:04:50,080 --> 00:04:52,651 - Tudo bem, pai. Sim, Vou pensar sobre isso. 64 00:04:52,760 --> 00:04:55,161 -Reynolds em o Leão de Ouro. 65 00:04:55,280 --> 00:04:57,965 - Sim. Tudo bem, pai. Sim. Eu vou ligar para ele. 66 00:04:58,080 --> 00:05:00,924 - Você faz isso. Esse é meu garoto. 67 00:05:02,760 --> 00:05:04,524 - Então, como estão você está fazendo, pai? 68 00:05:04,640 --> 00:05:06,005 - Ótimo. 69 00:05:06,160 --> 00:05:08,367 Sim, acabei de começar uma nova empresa. 70 00:05:08,480 --> 00:05:10,130 Financiamento sólido. 71 00:05:10,240 --> 00:05:12,891 Isso é bom. 72 00:05:13,040 --> 00:05:16,806 Jacko, você sabe que eu te amo, não é? 73 00:05:16,960 --> 00:05:19,281 - Sim. Eu sei que. 74 00:05:19,400 --> 00:05:21,129 - Não deixe você mesmo para baixo. 75 00:05:21,240 --> 00:05:22,844 - Eu não vou. 76 00:05:22,960 --> 00:05:25,566 - Manterei contato. 77 00:05:28,080 --> 00:05:30,162 - Adeus, pai. 78 00:05:34,520 --> 00:05:37,251 - Foi inacreditável. Eu estava na sala. 79 00:05:37,360 --> 00:05:39,761 500. 80 00:05:39,880 --> 00:05:42,929 Uh-huh. Blackjack. 81 00:05:43,040 --> 00:05:45,725 Até lá, tchau. 82 00:05:45,840 --> 00:05:48,525 - Desculpe por ter ficado com você. O que você vai querer? 83 00:06:00,560 --> 00:06:04,201 - Não. Jack sabia ainda não estava certo. 84 00:06:13,200 --> 00:06:15,806 - Eu quero foder o mundo inteiro! 85 00:06:15,920 --> 00:06:17,843 Ha! 86 00:06:21,960 --> 00:06:25,362 - Ele tinha apenas uma palavra para Giles. 87 00:06:40,040 --> 00:06:43,362 -David Reynolds. Eu sou o gerente. 88 00:06:43,480 --> 00:06:45,801 Sente-se, João. - Jack. 89 00:06:47,320 --> 00:06:49,891 - Você foi recomendado pela administração aqui. 90 00:06:50,000 --> 00:06:52,207 Eles conhecem seu pai. 91 00:06:52,320 --> 00:06:54,482 Ele é um pouco uma reputação, não é? 92 00:06:54,640 --> 00:06:56,529 - Ele tem? 93 00:06:56,640 --> 00:06:57,766 - De qualquer forma, eu entendo você teve algum 94 00:06:57,880 --> 00:07:01,043 experiência anterior na África do Sul. 95 00:07:01,160 --> 00:07:04,687 Você encontrará as regras aqui só um pouco diferente. 96 00:07:04,800 --> 00:07:06,450 Antes de começarmos, você ainda não tem ficha policial, não é? 97 00:07:06,560 --> 00:07:08,528 - Não. 98 00:07:08,640 --> 00:07:11,007 - Em que escola você estudou? - Eu estava em Bedales. 99 00:07:11,120 --> 00:07:14,329 - Oh. eu não acho Eu conheço esse. 100 00:07:14,440 --> 00:07:16,761 Privado, suponho. 101 00:07:16,880 --> 00:07:19,360 Existem três tipos de cassino no Reino Unido. 102 00:07:19,480 --> 00:07:21,528 Alto volume, pequena ação, e no meio da estrada. 103 00:07:21,640 --> 00:07:23,642 Somos nós. Ok, Charlie. 104 00:07:23,760 --> 00:07:25,046 - Você tem um salão privado? 105 00:07:25,160 --> 00:07:27,845 - Nós tentamos. Não foi negócio suficiente. 106 00:07:27,960 --> 00:07:31,009 Os apostadores gostam de companhia. - Bem-vindo de volta, Jack... 107 00:07:32,280 --> 00:07:35,682 ...para a casa do vício. 108 00:07:35,800 --> 00:07:37,643 - Obrigado, Carlinhos. 109 00:07:42,320 --> 00:07:44,607 Certo. Vamos ver você lidar com as fichas. 110 00:07:44,720 --> 00:07:46,006 - Eu tenho que assumir os números de série 111 00:07:46,120 --> 00:07:48,282 na tigela e roda correspondem. 112 00:07:48,400 --> 00:07:52,041 - Verificamos a cada dois dias. - Por que não todos os dias? 113 00:07:52,200 --> 00:07:54,089 - Procedimento aqui. 114 00:07:56,400 --> 00:07:58,482 Certo, classifique as fichas. 115 00:08:01,480 --> 00:08:03,369 Ir. 116 00:08:19,160 --> 00:08:21,049 Bom. 117 00:08:23,680 --> 00:08:26,843 Tudo bem, agora pague eu perdi $ 1.800 em 25 segundos. 118 00:08:36,280 --> 00:08:39,284 Muito bom. Ok, vamos ter uma olhada no seu blackjack. 119 00:08:52,040 --> 00:08:53,530 - Quatorze. 120 00:08:53,640 --> 00:08:57,247 Muitos. 121 00:08:57,360 --> 00:08:58,964 Dezenove, dezesseis. 122 00:08:59,080 --> 00:09:02,084 Muitos. 123 00:09:02,200 --> 00:09:03,804 Treze. 124 00:09:03,920 --> 00:09:05,684 Dezoito, quatorze. 125 00:09:05,800 --> 00:09:06,801 Dezenove. 126 00:09:06,920 --> 00:09:08,809 Vinte. 127 00:09:12,120 --> 00:09:15,044 - Qual é a contagem? - Menos nove. 128 00:09:15,200 --> 00:09:18,249 - Eu faço menos oito. - Menos nove. 129 00:09:18,360 --> 00:09:21,443 - O que te dá tanta certeza? -É a regra. 130 00:09:21,560 --> 00:09:22,686 Sempre fique por perto sua primeira contagem. 131 00:09:22,800 --> 00:09:25,565 As probabilidades são você está certo. 132 00:09:25,680 --> 00:09:27,808 - Boa decisão. - Você quer que eu verifique? 133 00:09:27,960 --> 00:09:31,362 - eu disse, boa chamada. 134 00:09:31,480 --> 00:09:34,165 - Demorou ele 45 minutos, 135 00:09:34,280 --> 00:09:36,760 mas Jack agora tinha Número do Sr. Reynolds. 136 00:09:36,880 --> 00:09:38,405 O homem não sabia contar. 137 00:09:38,520 --> 00:09:41,808 - Certo, deixe-me repasse algumas coisas. 138 00:09:41,920 --> 00:09:44,002 Como revendedor, você nunca joga. 139 00:09:44,120 --> 00:09:47,124 Em nenhum lugar. E nós vamos preciso da sua foto. 140 00:09:47,240 --> 00:09:50,005 - Para quê? - Para o banco de dados. 141 00:09:50,120 --> 00:09:52,646 Ele pode ser acessado por todos os cassinos do país. 142 00:09:52,760 --> 00:09:54,046 Nós temos o mesmo sistema para apostadores. 143 00:09:54,160 --> 00:09:56,049 - Eu não jogo. - Sempre? 144 00:09:56,160 --> 00:09:59,448 - Eu não jogo, Sr. 145 00:09:59,560 --> 00:10:01,324 - Huh. 146 00:10:01,440 --> 00:10:03,522 - Próximo ponto. 147 00:10:03,640 --> 00:10:05,130 Amizades entre crupiês dentro 148 00:10:05,240 --> 00:10:08,767 ou fora do cassino estão desanimados. 149 00:10:08,920 --> 00:10:11,651 Relacionamentos com mulheres que trabalham aqui... 150 00:10:11,760 --> 00:10:13,808 são expressamente proibidos. - Tínhamos a mesma regra 151 00:10:13,920 --> 00:10:16,400 em Sun City, mas foi impossível verificar. 152 00:10:16,520 --> 00:10:18,682 - Bem, isso não é África do Sul. 153 00:10:18,800 --> 00:10:21,963 Nós saberíamos, porque alguém iria denunciar isso. 154 00:10:22,080 --> 00:10:23,570 Acredite em mim, alguém sempre faz. 155 00:10:23,680 --> 00:10:26,251 - Sabe ou informa? O que aconteceria 156 00:10:26,360 --> 00:10:28,522 se eu soubesse de algo assim e não denunciou? 157 00:10:28,640 --> 00:10:30,529 - Nós saberíamos. 158 00:10:30,640 --> 00:10:33,086 Não há segredos neste cassino. 159 00:10:33,200 --> 00:10:36,488 E você seria punido. - Como? 160 00:10:36,600 --> 00:10:39,729 - Primeira ofensa, advertência verbal. Segunda ofensa, advertência por escrito. 161 00:10:39,840 --> 00:10:42,923 Esse está arquivado e às vezes copiado para o tabuleiro de jogo. 162 00:10:43,040 --> 00:10:45,566 Minha discrição. 163 00:10:45,680 --> 00:10:48,604 Terceira ofensa, você ser demitido no local. 164 00:10:48,720 --> 00:10:52,441 Você nunca trabalharia em um cassino neste país novamente. 165 00:10:52,560 --> 00:10:54,562 E há outra regra. 166 00:10:54,680 --> 00:10:57,923 Você está proibido de conversar ou reconhecer um apostador 167 00:10:58,040 --> 00:11:01,089 fora do cassino. Se você ver alguém que jogou aqui, 168 00:11:01,200 --> 00:11:03,521 mesmo que seja apenas casualmente na rua, 169 00:11:03,680 --> 00:11:06,251 você deve ignorar ele ou ela. 170 00:11:07,560 --> 00:11:09,483 Não é casado, não é? 171 00:11:09,600 --> 00:11:11,568 Namorada? 172 00:11:11,680 --> 00:11:14,445 - Sim. - Ela não está no... 173 00:11:14,560 --> 00:11:16,608 ela não está no jogo negócio, não é? 174 00:11:16,720 --> 00:11:18,324 - Não. 175 00:11:18,440 --> 00:11:21,205 - Bom. 176 00:11:23,920 --> 00:11:27,083 Este é o nosso Ninho de corvo. 177 00:11:27,200 --> 00:11:28,929 Estou mostrando isso agora, mas você nunca mais verá isso. 178 00:11:29,080 --> 00:11:31,048 - Muito impressionante. 179 00:11:32,920 --> 00:11:35,207 - Temos fitas aqui isso remonta a seis meses. 180 00:11:35,320 --> 00:11:38,005 Aqui, deixe-me mostrar você alguma coisa. 181 00:11:46,480 --> 00:11:48,608 Vê isso? 182 00:11:48,720 --> 00:11:50,882 Seis semanas atrás. 183 00:11:51,000 --> 00:11:54,083 O revendedor perdeu. O cara aqui perdeu. 184 00:11:54,200 --> 00:11:56,362 Eu assisto isso fitas depois do expediente. 185 00:11:56,480 --> 00:11:58,767 Nada passa por mim. 186 00:11:58,880 --> 00:12:01,531 Lady está na prisão agora. 187 00:12:01,640 --> 00:12:04,484 É mais fácil pegar dez milhões de libras de um banco, 188 00:12:04,600 --> 00:12:07,410 do que pegar um centavo deste cassino. 189 00:12:09,320 --> 00:12:12,847 Certo. Bem, assim que você conseguir sua licença, você pode começar. 190 00:12:13,000 --> 00:12:14,286 - Multar. 191 00:12:14,400 --> 00:12:15,890 - Então... 192 00:12:16,000 --> 00:12:19,129 Você está planejando fazer uma carreira no trabalho de cassino? 193 00:12:19,240 --> 00:12:20,480 - E acabar como você? 194 00:12:20,600 --> 00:12:22,329 L- eu só quero um emprego. 195 00:12:22,440 --> 00:12:24,488 - Você não é o habitual digite que entramos aqui, Jack. 196 00:12:24,600 --> 00:12:26,887 Sr. estava certo, era verdade. 197 00:12:27,000 --> 00:12:28,764 Com licença. 198 00:12:28,880 --> 00:12:30,723 -Jack estava acima do mundo. 199 00:12:30,840 --> 00:12:33,684 Um escritor procurando para baixo em seu assunto. 200 00:12:33,800 --> 00:12:35,484 Um desapegado... 201 00:12:35,600 --> 00:12:37,443 - Eu não posso falar sobre isso agora há pouco. 202 00:12:37,560 --> 00:12:40,291 - Voyeur. - Estou com alguém. 203 00:12:40,400 --> 00:12:43,609 Bem, eles podem esperar. 204 00:12:43,720 --> 00:12:46,291 Estarei em casa às o horário habitual. 205 00:12:48,960 --> 00:12:51,042 Não se case, Jack. 206 00:12:51,160 --> 00:12:54,642 O trabalho do cassino não combina com casa e jardim. 207 00:12:54,760 --> 00:12:56,125 Alguma dúvida? 208 00:12:56,240 --> 00:12:58,891 - Sim. Qual é o salário? 209 00:13:01,680 --> 00:13:04,889 - O Cassino pagou seu pessoal mensalmente em atraso. 210 00:13:05,000 --> 00:13:08,482 Ele teria que esperar seis semanas para seu primeiro cheque. 211 00:13:08,640 --> 00:13:10,961 Ele precisava de dinheiro agora. - Então, que tipo de acordo 212 00:13:11,080 --> 00:13:13,128 você está procurando? 213 00:13:13,240 --> 00:13:14,810 - Qual é o preço do livro? 214 00:13:14,920 --> 00:13:16,649 - Isso não é relevante. 215 00:13:16,760 --> 00:13:20,446 Carro velho como este, depende da condição. 216 00:13:21,840 --> 00:13:23,968 - O carro estava um presente do pai de Jack. 217 00:13:24,080 --> 00:13:25,844 Isso quer dizer, Jack Sr. deu a ele 218 00:13:25,960 --> 00:13:29,043 antes do chegaram os oficiais de justiça. 219 00:13:29,200 --> 00:13:32,921 - E isso não é exatamente o que você chama de "hortelã". 220 00:13:33,080 --> 00:13:35,162 - Que tal US$ 1.500? 221 00:13:35,280 --> 00:13:37,806 - Que tal US$ 500? - O que? 222 00:13:37,960 --> 00:13:40,691 - Que tal nos separarmos a diferença? 223 00:13:40,840 --> 00:13:42,524 $ 750. 224 00:13:42,640 --> 00:13:44,927 - Essa é sua ideia de aritmética? 225 00:13:45,040 --> 00:13:47,771 - Eu não sou matemático. Estou no negócio. 226 00:13:47,880 --> 00:13:50,486 - $ 850. '$750. 227 00:13:54,160 --> 00:13:55,730 - Ele de repente queria se livrar disso. 228 00:13:55,840 --> 00:13:59,083 Aguente firme, solte levemente. 229 00:14:06,880 --> 00:14:09,645 Jack imaginou pessoas lendo seu livro. 230 00:14:09,760 --> 00:14:12,001 Um dia ele conseguiria em suas cabeças. 231 00:14:12,160 --> 00:14:14,083 Brinque com eles imaginações. 232 00:14:14,200 --> 00:14:16,771 Teste seus sentimentos. 233 00:14:18,960 --> 00:14:22,203 Ele diria a eles, você tem para fazer a escolha na vida. 234 00:14:22,320 --> 00:14:24,800 Seja um jogador, ou um crupiê. 235 00:14:26,880 --> 00:14:29,486 E então viva com o seu decisão, aconteça o que acontecer. 236 00:14:31,960 --> 00:14:34,691 Marion viu a vida diferentemente. 237 00:14:35,760 --> 00:14:38,764 Ela era uma romântica... 238 00:14:38,880 --> 00:14:40,723 e pensei ele também estava. 239 00:14:55,680 --> 00:14:57,887 - Eu não pude resistir a eles. 240 00:14:58,040 --> 00:15:00,407 - Você quer dizer que eu não resistirá a eles. 241 00:15:00,520 --> 00:15:02,170 - Não. 242 00:15:02,280 --> 00:15:06,205 Eu não estou pronto para você. 243 00:15:06,320 --> 00:15:08,482 Tem um pouco de vodca no freezer. 244 00:15:08,600 --> 00:15:11,331 - Você me quer bêbado? - Não vou demorar tanto! 245 00:15:35,920 --> 00:15:37,763 Jack. 246 00:15:46,480 --> 00:15:48,323 - Uau. 247 00:15:51,760 --> 00:15:53,683 Você realmente é uma linda mulher. 248 00:15:53,800 --> 00:15:55,370 - Não é só beleza interior, não é? 249 00:15:55,480 --> 00:15:57,482 - Inversão de marcha. 250 00:16:02,040 --> 00:16:04,042 Você é tudo que eu desejo. 251 00:16:15,760 --> 00:16:19,128 - Onde você conseguiu isso? - Eu vendi o carro. 252 00:16:19,240 --> 00:16:21,447 - Você não deveria ter feito isso, Eu sei o que isso significou para você. 253 00:16:21,560 --> 00:16:23,528 - Eu te devo o aluguel. 254 00:16:23,640 --> 00:16:26,120 É apenas um carro, Posso conseguir outro. 255 00:16:26,240 --> 00:16:27,730 - Leve de volta. - Não. 256 00:16:27,880 --> 00:16:31,089 - Até você vender seu livro. - Marion, vamos encarar a verdade. 257 00:16:31,200 --> 00:16:33,089 Ninguém vai publicar isso. 258 00:16:33,200 --> 00:16:37,205 - Claro que são. Você apenas tem que ser paciente. 259 00:16:41,360 --> 00:16:43,089 Estou apostando em você. - Não sou muito de apostar. 260 00:16:43,200 --> 00:16:45,521 - Você é para mim. 261 00:16:48,920 --> 00:16:51,127 Entre meu mundo. 262 00:17:00,000 --> 00:17:02,241 Você é meu prisioneiro. 263 00:17:02,360 --> 00:17:04,203 - Eu tenho algo para te contar. 264 00:17:04,320 --> 00:17:06,926 - Eu quero ouvir. - Eu tenho um emprego. 265 00:17:10,400 --> 00:17:13,165 - Que trabalho? - Em um cassino. 266 00:17:13,280 --> 00:17:16,887 Como crupiê. Distribuidor. 267 00:17:17,000 --> 00:17:19,765 - Como você conseguiu isso? - Veio na minha direção. 268 00:17:19,880 --> 00:17:22,451 450 por semana. 269 00:17:22,600 --> 00:17:25,046 - 450? 270 00:17:25,160 --> 00:17:26,605 O que você fez? Basta entrar e dizer: 271 00:17:26,720 --> 00:17:29,610 Eu quero ser crupiê? - Você não precisa de treinamento? 272 00:17:29,720 --> 00:17:32,883 - Eu tive treinamento. Na república. 273 00:17:33,000 --> 00:17:35,526 - Você estava um crupiê aí? 274 00:17:35,640 --> 00:17:37,722 Você nunca me disse isso. 275 00:17:37,840 --> 00:17:39,968 Eu pensei que você apenas conhecia alguns jogadores. 276 00:17:40,120 --> 00:17:42,168 - Começo a semana de segunda-feira. 277 00:17:42,280 --> 00:17:44,248 - 450 por semana? 278 00:17:44,360 --> 00:17:46,840 Eu nunca ganhei isso na minha vida. 279 00:17:49,040 --> 00:17:50,769 Você é um enigma, você é. 280 00:17:50,920 --> 00:17:52,843 Um maldito enigma. 281 00:17:52,960 --> 00:17:56,043 - Eu não sou um enigma. Apenas uma contradição. 282 00:17:56,160 --> 00:17:58,481 - Você vendeu o carro. 283 00:17:58,640 --> 00:18:01,610 Você tem um emprego. 284 00:18:01,720 --> 00:18:04,007 Qual é a terceira coisa? 285 00:18:06,880 --> 00:18:09,121 Diga-me. 286 00:18:10,960 --> 00:18:14,043 - Não há terceira coisa. 287 00:18:14,160 --> 00:18:16,527 Não seja supersticioso. 288 00:18:18,800 --> 00:18:20,723 - Eu te amo, Jack. Você sabe disso. 289 00:18:20,840 --> 00:18:24,481 - E ele meio amou Marion, e ela também sabia disso. 290 00:18:25,560 --> 00:18:27,642 Você está tentando ler minha palma? 291 00:18:29,400 --> 00:18:32,563 - Você tem tal lindas mãos. 292 00:18:32,680 --> 00:18:36,082 As mãos de um Conjurador, uma mulher lhe disse uma vez. 293 00:18:36,200 --> 00:18:38,282 Ou um trapaceiro. 294 00:18:41,560 --> 00:18:45,565 - Você trabalha por aqui? - Meu escritório fica em Xangai. 295 00:18:45,680 --> 00:18:48,251 - O que você faz? - Sou traficante de armas. 296 00:18:49,760 --> 00:18:52,969 - Então, que linha de trabalho você está, então? 297 00:18:54,600 --> 00:18:58,321 - Sou um agente funerário. 298 00:18:58,440 --> 00:19:00,727 - Realmente? 299 00:19:08,600 --> 00:19:10,807 - Agora façam suas apostas, por favor. 300 00:19:18,960 --> 00:19:21,691 -Jack Manfred. -Jack Manfred. Tabela três. 301 00:19:25,680 --> 00:19:28,570 - E você tem um novo revendedor. Obrigado. 302 00:19:28,680 --> 00:19:30,523 Bando de sempre. 303 00:19:30,640 --> 00:19:32,244 Eles não conheciam Jack, mas ele os conhecia. 304 00:19:32,400 --> 00:19:34,607 Boa noite, senhoras e senhores. 305 00:19:37,200 --> 00:19:39,680 - Onde está o outro companheiro? Onde está Jeff? 306 00:19:39,800 --> 00:19:40,722 - Onde está Jeff? - Jeff. 307 00:19:40,840 --> 00:19:43,366 Ele esteve reatribuído, senhor. 308 00:19:43,480 --> 00:19:45,369 - Bem, espero que você saiba como fazer seu trabalho. 309 00:19:45,480 --> 00:19:49,166 - Em cinco. - Mudar. 310 00:19:49,280 --> 00:19:52,124 - Que loção pós-barba você está usando? - Nunca converse 311 00:19:52,240 --> 00:19:54,811 com os apostadores. Retarda as coisas. 312 00:19:54,960 --> 00:19:57,361 Dinheiro em baixa. 313 00:19:57,480 --> 00:19:59,881 Velocidade é volume. Volume é lucro para o cassino. 314 00:20:00,000 --> 00:20:03,288 Mire em 40 giros por hora. Façam suas apostas, por favor. 315 00:20:13,440 --> 00:20:15,522 Não há mais apostas, obrigado. 316 00:20:18,200 --> 00:20:19,690 10 preto. 317 00:20:42,040 --> 00:20:43,451 Ah, a farsa. 318 00:20:43,560 --> 00:20:45,961 Entre com três mil dinheiro, sem perguntas. 319 00:20:46,080 --> 00:20:49,163 Lave-o obtendo um cheque do cassino quando você sacar. 320 00:20:49,280 --> 00:20:51,567 Jack se perguntou por que O Sr. Reynolds permitiu. 321 00:20:51,680 --> 00:20:54,126 Afinal, não havia lucrar com isso para o cassino. 322 00:20:54,240 --> 00:20:57,608 Coloque o seu apostas, por favor. 323 00:20:57,720 --> 00:20:59,961 Ou estava lá? 324 00:21:02,440 --> 00:21:03,566 13. 325 00:21:03,680 --> 00:21:05,648 Muitos. 326 00:21:05,760 --> 00:21:07,603 16. 327 00:21:07,720 --> 00:21:09,484 Muitos. 328 00:21:09,600 --> 00:21:11,090 15. 329 00:21:11,200 --> 00:21:13,282 Muitos. 330 00:21:13,400 --> 00:21:14,970 12. 331 00:21:15,080 --> 00:21:17,003 Muitos. 332 00:21:17,120 --> 00:21:18,963 11, duplo. 333 00:21:22,160 --> 00:21:24,891 21. 334 00:21:25,000 --> 00:21:27,162 Jack preto. 335 00:21:30,640 --> 00:21:33,211 Uma onda de euforia tomou conta dele. 336 00:21:33,320 --> 00:21:36,290 Ele foi fisgado novamente. Façam suas apostas, por favor. 337 00:21:36,440 --> 00:21:38,807 Ver as pessoas perderem. 338 00:21:46,480 --> 00:21:48,562 Novo revendedor. 339 00:21:50,440 --> 00:21:53,125 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 340 00:21:54,360 --> 00:21:57,091 - Jack. 341 00:21:57,200 --> 00:22:00,090 Bom trabalho. Mantem. 342 00:22:01,880 --> 00:22:03,928 - Mudança de cor. 343 00:22:07,120 --> 00:22:08,849 100. 344 00:22:08,960 --> 00:22:10,928 Coloque o seu apostas, por favor. 345 00:22:16,240 --> 00:22:18,846 Não me venha com essa história triste. 346 00:22:20,840 --> 00:22:23,491 - Isso é mentira, Ben. 347 00:22:26,080 --> 00:22:29,721 - Você esteve secretamente vendo Charlie há anos. 348 00:22:29,840 --> 00:22:32,446 - Pare com isso! - Não, não vou. 349 00:22:36,600 --> 00:22:40,286 - Eu sou Bella. -Jack Manfred. 350 00:22:40,400 --> 00:22:43,370 - Olá, Jack. 351 00:22:43,480 --> 00:22:45,960 Bem-vindo ao a fossa. 352 00:22:46,080 --> 00:22:47,570 - É tão ruim assim? 353 00:23:02,200 --> 00:23:03,725 - Como estou? 354 00:23:03,840 --> 00:23:05,365 Como problemas, Bella. 355 00:23:05,480 --> 00:23:07,926 Você parece bem. 356 00:23:08,040 --> 00:23:11,408 - Peitos de uniforme. Os apostadores adoram. 357 00:23:22,480 --> 00:23:24,562 - O de sempre, senhor. 358 00:23:24,680 --> 00:23:25,727 Obrigado, senhor. Aproveite o seu jogo. 359 00:23:25,880 --> 00:23:27,928 50 libras por uma Diet Coke. 360 00:23:28,040 --> 00:23:30,725 Garçonetes eram as verdadeiras vencedores em um cassino. 361 00:23:30,840 --> 00:23:33,411 Os únicos membros da equipe permitido aceitar gorjetas. 362 00:23:33,520 --> 00:23:35,090 - Obrigado, Jack. 363 00:23:35,200 --> 00:23:37,168 Divirta-se, Sr. 364 00:23:37,280 --> 00:23:38,008 - Em um bom noite eles poderiam conseguir 365 00:23:38,120 --> 00:23:41,602 entre 200 ou 300 libras. - Boa noite, Sr. Tchai. 366 00:23:41,720 --> 00:23:43,768 - Noite. 367 00:23:43,880 --> 00:23:46,360 - Sr. Tchai sempre ama sentar naquela mesa. 368 00:23:46,480 --> 00:23:49,245 E apenas com Bella. - Ele ganha? 369 00:23:49,360 --> 00:23:51,044 - Ele é um bom cliente. 370 00:23:51,200 --> 00:23:53,965 - Um bom cliente é um perdedor consistente. 371 00:23:54,120 --> 00:23:56,327 Mas é isso o que ele quis dizer? 372 00:23:58,320 --> 00:24:00,891 - Onde você mora, Jack? - Do outro lado do rio. 373 00:24:01,040 --> 00:24:03,646 - Você tem transporte? - Não. 374 00:24:03,760 --> 00:24:04,647 - Estou atravessando o rio. Eu vou te dar uma carona 375 00:24:04,760 --> 00:24:07,923 se você quiser. - Legal, obrigado. 376 00:24:32,040 --> 00:24:34,327 - Então, como você se sente? Sua primeira noite de trabalho? 377 00:24:34,440 --> 00:24:37,284 Aposto que você está em alta. 378 00:24:37,400 --> 00:24:40,085 - Belo carro. - Ela é meu bebê. 379 00:24:40,200 --> 00:24:42,362 - Então, há quanto tempo você trabalhou no cassino? 380 00:24:42,480 --> 00:24:44,642 - Chegando a dois anos agora. 381 00:24:44,760 --> 00:24:47,161 Mas eu estava fora por seis meses. 382 00:24:47,280 --> 00:24:49,282 - Parece que você feito muito bem. 383 00:24:49,400 --> 00:24:52,563 - Nada mal. Eu tenho outro interesses, é claro. 384 00:24:52,720 --> 00:24:54,768 Escute, estou indo um pequeno bebedouro. 385 00:24:54,880 --> 00:24:57,247 Tome algumas bebidas, relaxe. Quer se juntar a mim? 386 00:24:57,360 --> 00:24:59,010 - Não, obrigado. 387 00:24:59,120 --> 00:25:02,567 Eu vou para casa. Preciso das minhas oito horas. 388 00:25:02,680 --> 00:25:05,001 - Aposto cinco contra um você não vai dormir. 389 00:25:05,120 --> 00:25:07,168 Você tem que relaxar esse trabalho, Jack... 390 00:25:07,280 --> 00:25:09,886 Ou isso vai te matar. Quero dizer isso. 391 00:25:10,000 --> 00:25:12,651 - Outra hora. 392 00:25:39,680 --> 00:25:41,808 - Que horas são? 393 00:25:41,920 --> 00:25:44,127 - Não faço ideia. 394 00:25:46,960 --> 00:25:50,521 - Como foi? - Sim, tudo bem. 395 00:25:54,720 --> 00:25:58,520 - Você está tremendo. O que é? 396 00:25:58,640 --> 00:26:01,325 - É apenas tensão. Isso irá. 397 00:26:01,440 --> 00:26:05,445 - Pobre bebê. 398 00:26:05,560 --> 00:26:08,723 Isso vai relaxar você. 399 00:26:12,520 --> 00:26:15,683 Adorei, loiro. - Ah, olhe, é só cabelo. 400 00:26:16,880 --> 00:26:19,121 Eu não mudei. 401 00:26:26,400 --> 00:26:28,084 - Quando você vier casa, estou dormindo. 402 00:26:28,200 --> 00:26:29,804 Quando eu sair de casa, você está dormindo. 403 00:26:29,920 --> 00:26:33,527 - Hum. 404 00:26:33,640 --> 00:26:36,769 - Tchau. 405 00:26:36,880 --> 00:26:39,565 - Te vejo em meus sonhos. 406 00:27:14,480 --> 00:27:16,528 - 20 cincos. 407 00:27:16,640 --> 00:27:18,404 - Mudar. 408 00:27:20,640 --> 00:27:22,369 500. 409 00:27:26,640 --> 00:27:29,450 Dinheiro em baixa. 410 00:27:29,560 --> 00:27:30,971 Coloque o seu apostas, por favor. 411 00:27:33,080 --> 00:27:36,323 - Dois, seis, 13. 412 00:27:36,440 --> 00:27:37,407 Jack podia ver essa mulher 413 00:27:37,520 --> 00:27:40,444 era um jogador experiente. Os profissionais sempre colocam 414 00:27:40,560 --> 00:27:42,369 suas apostas através o crupiê. 415 00:27:42,480 --> 00:27:44,801 Dessa forma aí não há retorno. 416 00:27:44,920 --> 00:27:48,049 - Um, cinco, 16, e os vizinhos. 417 00:27:48,160 --> 00:27:50,401 Não há mais apostas. Obrigado. 418 00:27:52,320 --> 00:27:54,243 13 preto. 419 00:28:08,080 --> 00:28:09,923 Oito sete cinco. 420 00:28:13,720 --> 00:28:16,246 Façam suas apostas, por favor. 421 00:28:16,360 --> 00:28:20,570 - Dois, seis, 13. - Dois, seis, 13. 422 00:28:20,680 --> 00:28:23,843 - Órfãos. - Órfãos aos 25. 125 a aposta. 423 00:28:23,960 --> 00:28:26,725 - Órfãos. - Órfãos aos cinco. 424 00:28:26,840 --> 00:28:30,765 - Um, cinco, 16 e os vizinhos. 425 00:28:30,880 --> 00:28:33,451 Não há mais apostas. Obrigado. 426 00:28:35,480 --> 00:28:38,324 - 34 vermelhos. Não, sinto muito, senhor. Essa é uma aposta tardia. 427 00:28:38,440 --> 00:28:42,001 - O que você está falando? 34, ganhei com esta senhora. 428 00:28:42,120 --> 00:28:44,361 - Não. Você ganhou com as fichas você colocou anteriormente, 429 00:28:44,480 --> 00:28:46,323 Mas a aposta em 34 foi uma aposta tardia. 430 00:28:46,440 --> 00:28:48,966 - Eu juntei tudo. - Receio que não seja assim, senhor. 431 00:28:49,120 --> 00:28:51,521 - Agora olhe aqui, eu-- - Existe algum problema? 432 00:28:51,640 --> 00:28:54,689 - Sim! Este crupiê é me acusando de traição. 433 00:28:54,800 --> 00:28:57,280 Você acha que eu trapaceei? 434 00:28:57,400 --> 00:29:00,244 - Na minha opinião, foi uma aposta tardia. 435 00:29:00,360 --> 00:29:01,850 - Acho que deveríamos fale sobre isso... 436 00:29:01,960 --> 00:29:02,927 longe de a mesa. 437 00:29:03,040 --> 00:29:06,886 - Não, eu ganhei. Eu quero ser pago. 438 00:29:07,000 --> 00:29:10,766 - Pague ao cavalheiro. Na íntegra. Agora. 439 00:29:22,920 --> 00:29:24,046 É melhor conversarmos no meu escritório, senhor. 440 00:29:24,160 --> 00:29:25,889 - Por que? - Nós pagamos você desta vez, 441 00:29:26,000 --> 00:29:27,889 mas temo que você não vá seja bem-vindo aqui novamente. 442 00:29:32,600 --> 00:29:35,251 - Seu bastardo! - Vá a caminho, por favor, senhor. 443 00:29:42,680 --> 00:29:44,569 - 1300. 444 00:29:47,640 --> 00:29:48,971 Sinto muito, senhora. Não estamos autorizados 445 00:29:49,080 --> 00:29:51,686 aceitar gratificações no Reino Unido. 446 00:29:51,800 --> 00:29:53,689 É diferente na África do Sul. 447 00:29:53,800 --> 00:29:56,201 - Você sabe de onde eu sou. - Eu morei lá. 448 00:29:56,320 --> 00:29:58,721 - Bem, obrigado você de qualquer maneira. 449 00:29:58,840 --> 00:30:00,080 Mulher brilhante, ele pensou. 450 00:30:00,200 --> 00:30:03,488 Ela conhecia a regra do ouro. Façam suas apostas, por favor. 451 00:30:03,600 --> 00:30:06,729 Desistir quando você está à frente. 452 00:30:28,040 --> 00:30:30,486 Matt, ouça. 453 00:30:30,640 --> 00:30:33,166 Há algo Eu tenho que dizer para você. 454 00:30:33,280 --> 00:30:35,203 Eu vi você trapaceando. - Que porra é essa 455 00:30:35,320 --> 00:30:37,527 você está falando? - Aquele grego no final. 456 00:30:37,640 --> 00:30:39,847 Você pagou a ele 253, não 103. 457 00:30:39,960 --> 00:30:41,769 - Você entendeu errado, Jack. Eu não trapaceio. 458 00:30:41,880 --> 00:30:43,769 - Eu não vou denuncie. 459 00:30:51,560 --> 00:30:52,971 - O que você é, um maldito policial? - Mas se eu te ver 460 00:30:53,120 --> 00:30:55,361 fazendo isso de novo, Eu irei. 461 00:30:55,480 --> 00:30:58,086 - Eu não entendo você. Mesmo que seja era verdade, o que não é, 462 00:30:58,200 --> 00:31:00,009 que porra de diferença isso faria para você? 463 00:31:00,120 --> 00:31:01,690 - Porque se o supervisor sabia que eu tinha visto isso 464 00:31:01,800 --> 00:31:03,643 e não denunciou, então eu perderia meu emprego, 465 00:31:03,760 --> 00:31:07,207 e não posso permitir isso. - Ah, então é o Sr. Limpo. 466 00:31:07,320 --> 00:31:10,085 Fique esperto, Jack. Esse todo o negócio está distorcido. 467 00:31:10,200 --> 00:31:12,726 O Cassino nada mais é do que roubo legal, e tudo bem. 468 00:31:12,840 --> 00:31:15,127 É o sistema. Metade dos apostadores 469 00:31:15,240 --> 00:31:18,369 quem entra aqui está usando dinheiro roubado. Dinheiro de drogas. 470 00:31:18,520 --> 00:31:19,806 Eles não até mereceu. 471 00:31:19,920 --> 00:31:22,685 Ganhamos nosso dinheiro. 472 00:31:22,800 --> 00:31:25,724 Estou do seu lado, Jack. Eu não preciso de um inimigo. 473 00:31:25,840 --> 00:31:28,446 - Você está falando sobre cumplicidade. 474 00:31:28,560 --> 00:31:30,244 - eu nem sei o que isso significa. 475 00:31:30,360 --> 00:31:33,409 estou falando sobre não balançando o barco. 476 00:31:33,520 --> 00:31:35,602 Matt era um artista de fuga. 477 00:31:38,320 --> 00:31:41,051 Como o pai de Jack. - OK. 478 00:31:41,160 --> 00:31:44,050 Agora, vamos relaxar. 479 00:31:57,720 --> 00:32:01,770 - Olá, Andros. 480 00:32:01,880 --> 00:32:03,530 Este é Jack. - Olá. 481 00:32:03,640 --> 00:32:05,529 - Como você está? 482 00:32:16,600 --> 00:32:19,922 - Blackjack. - Um blackjack e... bebida? 483 00:32:20,080 --> 00:32:21,764 - Vodca pura nas rochas. 484 00:32:21,880 --> 00:32:24,963 - Vodca pura chegando. 485 00:32:25,080 --> 00:32:27,082 - Quem são esses caras? - Alguns traficantes de drogas. 486 00:32:27,200 --> 00:32:29,521 - Principalmente pessoas que trabalham No negócio de cassinos. 487 00:32:32,880 --> 00:32:35,087 - E as meninas? - Apenas meninas. 488 00:32:35,200 --> 00:32:38,044 - Blackjack, e vodca pura. 489 00:32:41,080 --> 00:32:43,481 - Bella vem aqui? - A vadia? Não. 490 00:32:43,600 --> 00:32:46,490 - Matt, você quer entrar? - Sim, por que não? 491 00:32:54,240 --> 00:32:56,083 -Jack, junte-se a nós? 492 00:32:56,240 --> 00:32:57,480 - Não, obrigado. 493 00:32:57,600 --> 00:32:58,840 - Não vou denunciar você. 494 00:32:58,960 --> 00:33:02,203 - Eu não jogo. 495 00:33:02,320 --> 00:33:06,689 - Você não joga? Mas você fuma? 496 00:33:06,800 --> 00:33:09,121 - Às vezes. 497 00:33:09,240 --> 00:33:12,130 - Que tal agora? 498 00:33:16,320 --> 00:33:18,971 - O mesmo de novo, certo? - Chegando. 499 00:33:33,800 --> 00:33:37,009 Marion, estou a caminho. 500 00:33:43,680 --> 00:33:46,206 - Tudo bem, rapazes. Divida. 501 00:33:46,320 --> 00:33:48,687 - Escute, eu vou sair. Eu preciso dormir. 502 00:33:48,800 --> 00:33:51,246 - Relaxe, Jack. Se você não fizer isso, esse trabalho vai chegar até você. 503 00:33:51,360 --> 00:33:53,601 A pressão é demais. Acredite em mim, isso vai quebrar você. 504 00:33:53,760 --> 00:33:56,491 - O mundo quebra todo mundo. 505 00:33:56,600 --> 00:33:59,968 E depois muitos são forte nos lugares quebrados. 506 00:34:02,760 --> 00:34:04,922 - Ernest Hemingway. 507 00:34:07,600 --> 00:34:09,967 - Não foi ele quem quem se matou? 508 00:34:38,520 --> 00:34:40,170 - Onde tem você esteve? 509 00:34:40,280 --> 00:34:42,806 - Eu tenho que dar provas No tribunal às nove. 510 00:34:42,920 --> 00:34:45,366 - Não banque a policial comigo, Marion. 511 00:34:47,040 --> 00:34:51,011 - Retire isso! Porra, retire isso! 512 00:34:51,120 --> 00:34:54,681 - Sim, retiro o que disse. Você é não está mais na polícia. 513 00:34:54,800 --> 00:34:57,531 Você é uma loja detetive. 514 00:34:57,640 --> 00:34:59,483 - Você está bêbado? 515 00:34:59,600 --> 00:35:02,206 - Provavelmente. 516 00:35:02,320 --> 00:35:04,243 - Essa porra de trabalho chegando até você. 517 00:35:04,360 --> 00:35:06,249 Você não escreveu uma porra palavra desde que começou. 518 00:35:06,360 --> 00:35:07,646 - Você tem que xingar o tempo todo? 519 00:35:07,760 --> 00:35:10,286 - Bem, esse é meu pobre educação. 520 00:35:10,400 --> 00:35:12,448 eu não fui escola particular. 521 00:35:12,560 --> 00:35:16,201 eu não tenho qualquer aula. 522 00:35:16,320 --> 00:35:18,368 eu quero viver com um escritor. 523 00:35:18,480 --> 00:35:20,847 Não é uma porra crupiê. 524 00:35:20,960 --> 00:35:23,122 eu nem sei o que a palavra significa. 525 00:35:23,240 --> 00:35:26,084 Crupiê. - Marion, pare com isso. 526 00:35:27,200 --> 00:35:29,487 - O que eu significo para você? 527 00:35:31,720 --> 00:35:33,882 Eu quero saber. 528 00:35:34,000 --> 00:35:37,766 Diga-me. 529 00:35:37,880 --> 00:35:40,451 - Você é minha consciência. 530 00:35:44,920 --> 00:35:47,571 - Você não tem um consciência própria? 531 00:36:03,920 --> 00:36:06,321 - Porra. Merda! 532 00:36:42,160 --> 00:36:43,730 - Gosta de uma bebida depois do trabalho? 533 00:36:43,840 --> 00:36:46,411 - O que você está fazendo aqui? Você conhece as regras. 534 00:36:48,120 --> 00:36:50,009 Só termino às 9h. 535 00:36:50,120 --> 00:36:53,090 Merda. Estou às 9:00. 536 00:36:54,320 --> 00:36:58,120 - Essa é a nossa vida agora, não é? 537 00:37:20,640 --> 00:37:23,371 Pensando em voltando? 538 00:37:23,480 --> 00:37:26,689 - Oh meu Deus. Olá. 539 00:37:26,800 --> 00:37:30,202 - Você sabe o que? Eu gostaria de te pagar uma bebida. 540 00:37:30,320 --> 00:37:32,163 - É contra as regras. 541 00:37:32,280 --> 00:37:34,521 Revendedores são proibidos para conversar com apostadores. 542 00:37:34,640 --> 00:37:37,041 - Quais são as chances de você está sendo visto comigo? 543 00:37:37,160 --> 00:37:40,403 - Impossível calcular. 544 00:37:40,520 --> 00:37:42,329 - É uma coincidência. 545 00:37:45,720 --> 00:37:49,122 - Você sabe, há um cassino neste hotel. 546 00:37:49,240 --> 00:37:51,686 - Eu não estou realmente muito jogador. 547 00:37:51,800 --> 00:37:54,246 Eu simplesmente gosto deste bar. 548 00:37:54,360 --> 00:37:56,249 - Primeira visita para Londres? 549 00:37:56,360 --> 00:37:59,125 - Não. Não, eu venho todos alguns anos. 550 00:37:59,240 --> 00:38:02,164 Eu sempre planejo ficar, mas... 551 00:38:03,600 --> 00:38:05,364 Eu sou do Cabo Cidade originalmente. 552 00:38:05,480 --> 00:38:08,643 - Nasci no Transkei. Na costa selvagem. 553 00:38:08,760 --> 00:38:10,364 - Perto do cassino. 554 00:38:10,480 --> 00:38:12,323 - No cassino. 555 00:38:12,440 --> 00:38:13,771 Agora há uma coincidência. 556 00:38:13,880 --> 00:38:15,530 Meu pai usou para jogar lá. 557 00:38:15,640 --> 00:38:17,244 Seu pai? 558 00:38:17,360 --> 00:38:19,203 eu adorei o atmosfera. 559 00:38:19,320 --> 00:38:22,642 Mas destruiu minha mãe. 560 00:38:22,760 --> 00:38:25,843 - As dívidas? - E as mentiras. 561 00:38:25,960 --> 00:38:29,681 Os jogadores nascem mentirosos. - E supersticioso também. 562 00:38:30,840 --> 00:38:35,004 É como bruxaria. - Isso é África. 563 00:38:35,120 --> 00:38:38,090 Há um africano em todos nós, não é? 564 00:38:38,200 --> 00:38:41,727 - Todos nós viemos de África supostamente. 565 00:38:41,880 --> 00:38:45,441 - Você acredita em astrologia? - Absolutamente não. 566 00:38:46,600 --> 00:38:48,523 Mas então eu sou geminiano, e os geminianos não 567 00:38:48,680 --> 00:38:52,048 acredito em astrologia. 568 00:38:52,160 --> 00:38:55,562 - Você sabe, você não me bate como um crupiê típico. 569 00:38:58,200 --> 00:39:00,441 Ah, eu não sou casado. 570 00:39:00,560 --> 00:39:01,607 Eu só uso para mantenha as moscas afastadas. 571 00:39:01,720 --> 00:39:05,645 Olha, eu tenho que ir. 572 00:39:07,320 --> 00:39:09,846 Deixe-me pagar por isso. - Absolutamente não. 573 00:39:09,960 --> 00:39:12,201 - Jogue você por isso. - Eu não jogo. 574 00:39:15,440 --> 00:39:18,523 - Eu sei disso é proibido, mas... 575 00:39:18,640 --> 00:39:20,165 se você sente como um bate-papo, 576 00:39:20,280 --> 00:39:23,727 ou talvez jantar, me ligue. 577 00:39:26,840 --> 00:39:29,161 eu vou entender se você não fizer isso. 578 00:39:29,280 --> 00:39:32,170 Mas eu espero que você faz. 579 00:39:39,720 --> 00:39:41,882 -Jack começou a vista-se para o cassino em casa. 580 00:39:42,000 --> 00:39:44,446 Um homem apaixonado com seu uniforme. 581 00:39:44,560 --> 00:39:47,370 Como um músico em seu smoking indo para a sala de concertos 582 00:39:47,480 --> 00:39:50,450 no transporte público. Ansioso para atuar. 583 00:39:55,840 --> 00:39:57,683 - Chega de apostas. Obrigado. 584 00:39:59,560 --> 00:40:00,368 -19 vermelho. 585 00:40:04,400 --> 00:40:06,004 - Animal! 586 00:40:06,120 --> 00:40:09,044 - O crupiê desgosto registrado. 587 00:40:09,160 --> 00:40:11,686 Este cavalheiro acidentalmente tossiu nas batatas fritas. 588 00:40:11,800 --> 00:40:14,485 - O escritor fez uma anotação. Boa cena para o livro. 589 00:40:14,640 --> 00:40:16,961 - Agnes, pegue essas fichas fora da mesa para mim. 590 00:40:20,400 --> 00:40:22,164 - Eu não posso te dar uma carona de volta esta noite. 591 00:40:22,280 --> 00:40:24,089 - Não se preocupe sobre isso. 592 00:40:35,560 --> 00:40:38,245 - Até mais, Jack. - Sim, até mais. 593 00:40:42,520 --> 00:40:44,522 0 Jack, você quer uma carona? 594 00:40:44,640 --> 00:40:47,723 - Não. Estou bem, obrigado. 595 00:40:47,880 --> 00:40:51,521 Talvez em outra hora. - Vou aceitar isso. 596 00:40:58,080 --> 00:41:00,526 - Ei, você não me reconhece? 597 00:41:00,640 --> 00:41:02,563 Você me barrou, seu maldito verme. 598 00:41:02,680 --> 00:41:04,330 - Se bem me lembro, você foi barrado. 599 00:41:04,480 --> 00:41:06,687 - Não, foi você, você é uma merda. 600 00:41:36,040 --> 00:41:38,088 - Jack! Jack! 601 00:41:38,200 --> 00:41:40,771 Vamos, deixe-o. 602 00:41:40,880 --> 00:41:43,804 Jack, você não quer a polícia aqui, vamos lá. 603 00:41:52,880 --> 00:41:54,723 Jack! 604 00:41:57,160 --> 00:41:59,640 - Ele não vai trapacear novamente. 605 00:42:13,600 --> 00:42:15,807 - Você está tremendo. 606 00:42:15,920 --> 00:42:19,163 - Não é nada. É apenas tensão. 607 00:42:23,280 --> 00:42:25,886 Ah... Porra! 608 00:42:36,840 --> 00:42:39,207 - Ah Merda! 609 00:42:56,800 --> 00:42:58,086 É engraçado, não é? 610 00:42:58,200 --> 00:43:01,249 Se aquele cara não tivesse vindo acabou, você não estaria aqui agora. 611 00:43:05,800 --> 00:43:09,441 - Eu odeio trapaças. 612 00:43:09,560 --> 00:43:12,166 - Todos os homens são trapaceiros. 613 00:43:12,280 --> 00:43:14,965 - Eles são? 614 00:43:15,080 --> 00:43:17,560 - Tolos. 615 00:43:19,320 --> 00:43:22,403 Passei um ano no jogo. 616 00:43:22,520 --> 00:43:25,649 Não se preocupe. estou limpo como um apito. 617 00:43:25,760 --> 00:43:27,524 Só fiz S e M. 618 00:43:27,640 --> 00:43:30,803 Nada de boquetes. Sem trepar. 619 00:43:30,960 --> 00:43:33,122 'Por que você parou? 620 00:43:34,600 --> 00:43:37,410 - Fiquei com medo. 621 00:43:37,520 --> 00:43:41,161 - Sim. Eu posso imaginar. - Você pode? 622 00:43:44,640 --> 00:43:47,086 De qualquer forma, estou feliz sendo um revendedor agora. 623 00:43:47,200 --> 00:43:48,804 Pelo menos os apostadores continuam suas mãos para si mesmos, 624 00:43:48,920 --> 00:43:52,447 mesmo que o outro os revendedores não. 625 00:43:52,560 --> 00:43:55,564 - Você ligou o cassino uma fossa. 626 00:43:55,680 --> 00:43:58,331 - Bem, é. 627 00:43:58,440 --> 00:44:01,728 Mas pelo menos Eu sei onde estou. 628 00:44:01,840 --> 00:44:04,764 Tenho observado você trabalhar. Você é bom. 629 00:44:04,880 --> 00:44:07,406 Bom demais para aquele lugar. 630 00:44:09,120 --> 00:44:11,566 - Eu desprezo o trabalho. 631 00:44:11,680 --> 00:44:14,126 - Se você odeia tanto isso, por que você faz isso? 632 00:44:14,240 --> 00:44:15,287 Jack de repente tive a sensação de que 633 00:44:15,400 --> 00:44:18,244 ele era transparente, aquela Bella podia ver através dele. 634 00:44:18,360 --> 00:44:21,364 - Você está com cara de culpado. - Nós quebramos as regras. 635 00:44:21,480 --> 00:44:22,606 - Merda, ele não queria dizer isso. 636 00:44:22,760 --> 00:44:23,921 Ela pegou ele de surpresa. 637 00:44:24,040 --> 00:44:25,485 - Você certamente é diferente dos outros. 638 00:44:25,640 --> 00:44:26,641 Cuidadoso. 639 00:44:26,760 --> 00:44:29,889 Esta ligação, proibida em a família do cassino, era incesto. 640 00:44:30,000 --> 00:44:33,891 Não como Matt, você quer dizer. - Agora é uma verdadeira merda. 641 00:44:34,440 --> 00:44:37,569 Não entenda amigável com ele. 642 00:44:37,680 --> 00:44:39,728 Você sabe o que ele me disse uma vez? 643 00:44:39,840 --> 00:44:43,561 Eu quero foder o mundo inteiro acabou, essa é a minha missão. 644 00:44:43,680 --> 00:44:47,685 Merda estúpida. 645 00:44:47,800 --> 00:44:49,802 Obrigado, Bella. 646 00:44:54,040 --> 00:44:57,487 Jack podia ouvir Matt dizendo isso. 647 00:44:57,600 --> 00:45:00,968 Eu quero foder o mundo inteiro acabou, é minha missão. 648 00:45:03,800 --> 00:45:07,202 Eureca. Jack havia encontrado ouro. 649 00:45:07,320 --> 00:45:10,529 Ele encontrou um protagonista para seu livro. 650 00:45:10,640 --> 00:45:13,246 Pequeno Matt. 651 00:45:13,360 --> 00:45:16,091 Capítulo um. - Eu pareço uma merda. 652 00:45:16,200 --> 00:45:18,089 - Dia difícil? - Vida difícil, Jack. 653 00:45:18,200 --> 00:45:20,009 Vida difícil. 654 00:45:24,800 --> 00:45:27,724 - Oi. Eu sou Pat. - Olá. 655 00:45:27,840 --> 00:45:29,729 - Até mais, rapazes. - O que aconteceu com Bela? 656 00:45:29,840 --> 00:45:32,002 - vou contar você mais tarde. 657 00:45:34,600 --> 00:45:36,409 - Mudar. 658 00:45:36,520 --> 00:45:39,205 US$ 5.000. 659 00:45:39,320 --> 00:45:42,529 - O que aconteceu com Bella? - O que aconteceu com Bella? 660 00:45:42,640 --> 00:45:43,926 - Ela foi transferida. 661 00:45:44,040 --> 00:45:47,362 - Não reatribuído, acabei de escrever fora da história. 662 00:45:47,480 --> 00:45:49,960 - Boa noite. 663 00:45:50,080 --> 00:45:51,844 - Centenas. 664 00:45:51,960 --> 00:45:54,850 - Mudar. 1.000. 665 00:45:56,800 --> 00:45:59,041 - Agora isso não foi coincidência. 666 00:46:09,640 --> 00:46:11,483 Quinze, 667 00:46:11,600 --> 00:46:14,080 Muitos. 668 00:46:14,200 --> 00:46:17,170 20,18,19,17... 669 00:46:18,480 --> 00:46:19,925 Dezenove. 670 00:46:20,040 --> 00:46:22,486 Ela pensou ele traria sorte para ela? 671 00:46:24,120 --> 00:46:26,248 - Posso pegar alguma coisa para você? 672 00:46:30,000 --> 00:46:32,924 - 14. - Por que ela veio? 673 00:46:33,040 --> 00:46:34,041 Muitos. 674 00:46:34,160 --> 00:46:35,730 Ela queria ele para ajudá-la a vencer? 675 00:46:35,840 --> 00:46:37,842 Onze duplo. 676 00:46:37,960 --> 00:46:39,007 Vinte e um. 677 00:46:39,120 --> 00:46:42,806 18,17,17... 678 00:46:42,920 --> 00:46:46,891 13, 20. 679 00:46:53,840 --> 00:46:54,648 Mudança. 680 00:46:54,760 --> 00:46:55,727 Ele sabia como consertar isso para ela. 681 00:46:55,840 --> 00:46:57,524 $ 1.000. 682 00:46:57,640 --> 00:46:59,768 Seu pai havia lhe ensinado o truque. 683 00:47:04,360 --> 00:47:05,521 O cassino não iria perceber, 684 00:47:05,640 --> 00:47:09,201 mas Jack estava cauteloso dos apostadores. 685 00:47:09,320 --> 00:47:11,448 11 duplo. 686 00:47:12,480 --> 00:47:14,721 Ele podia ver o Sr. Tchai estava contando. 687 00:47:14,840 --> 00:47:16,888 Ele não podia arriscar. 688 00:47:20,520 --> 00:47:23,171 12. 689 00:47:23,280 --> 00:47:24,406 20. 690 00:47:24,520 --> 00:47:27,683 18, 18, 17... 691 00:47:29,480 --> 00:47:30,925 19. 692 00:47:31,040 --> 00:47:32,610 Ela não estava usando seu anel. 693 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Provavelmente ela o vendeu. 694 00:47:40,040 --> 00:47:43,328 - Obrigado. Boa noite. 695 00:47:43,440 --> 00:47:44,851 - Boa noite. 696 00:47:44,960 --> 00:47:48,601 Obrigada, ela disse. Para quê, Jack pensou. 697 00:47:48,760 --> 00:47:51,843 Ele deveria agradecê-la. 698 00:47:51,960 --> 00:47:53,485 - Mulher bonita. 699 00:47:53,640 --> 00:47:55,881 -Jani De Villiers tinha acabado de entrar em seu livro. 700 00:47:56,000 --> 00:47:58,401 Façam suas apostas, por favor. 701 00:48:10,520 --> 00:48:13,330 - Sim. - Como vai, Jacko? 702 00:48:13,440 --> 00:48:16,250 - Multar. Eu aceitei esse trabalho. - Bom para você. 703 00:48:16,360 --> 00:48:17,407 - eu estava pensando o que estava acontecendo. 704 00:48:17,520 --> 00:48:18,487 - Sim, bem, eu tentei ligar para você, 705 00:48:18,600 --> 00:48:20,523 mas eles disseram que você a linha foi desconectada. 706 00:48:20,640 --> 00:48:22,290 - Ah, sim. 707 00:48:22,400 --> 00:48:25,563 Mudei de casa. Eu precisava de um lugar maior. 708 00:48:25,680 --> 00:48:27,205 - Como está esse livro seu está chegando? 709 00:48:27,320 --> 00:48:30,085 - Sim. eu sou chegando lá. 710 00:48:30,200 --> 00:48:31,122 - Bem, é um bom trabalho você conseguiu o emprego 711 00:48:31,240 --> 00:48:33,208 para recorrer, não é? Huh? 712 00:48:33,320 --> 00:48:36,403 Ah, aí está o meu outra linha. Ciao. 713 00:48:51,720 --> 00:48:53,688 - Eu não gosto disso. 714 00:48:56,960 --> 00:48:58,928 - Por que não? 715 00:48:59,080 --> 00:49:02,209 - Eu não gosto nada disso. 716 00:49:02,320 --> 00:49:05,290 Teve um maravilhoso personagem antes. 717 00:49:05,400 --> 00:49:07,368 O jogador era tão romântico. 718 00:49:07,480 --> 00:49:09,926 - Ele era um perdedor. 719 00:49:10,040 --> 00:49:13,761 Esse cara é um crupiê, ele não pode perder. 720 00:49:13,880 --> 00:49:15,405 As pessoas cagaram ele toda a sua vida, 721 00:49:15,520 --> 00:49:18,649 e agora ele está no controle. Ele é um vencedor. 722 00:49:18,760 --> 00:49:21,525 - Esse é o seu idéia de um vencedor? 723 00:49:21,640 --> 00:49:24,086 Ele não dava a mínima para qualquer um. Ele usa pessoas- 724 00:49:24,200 --> 00:49:25,611 - É por causa o sexo, não é? 725 00:49:25,720 --> 00:49:27,961 Você não gosta o sexo nele. 726 00:49:28,080 --> 00:49:30,526 - eu não poderia dar uma merda sobre o sexo. 727 00:49:30,640 --> 00:49:32,483 A maioria dos homens foda-se um poste de luz. 728 00:49:32,600 --> 00:49:36,207 Ele é apenas um zumbi miserável. 729 00:49:36,320 --> 00:49:39,802 É esse o caminho você sente agora? 730 00:49:39,920 --> 00:49:41,570 É isso que aconteceu com você? 731 00:49:41,680 --> 00:49:44,524 - Marion, é um livro. 732 00:49:44,640 --> 00:49:47,246 - Realmente? Então por que ele se chama Jake? 733 00:49:47,360 --> 00:49:50,204 Por que você não vem limpo e chamá-lo de Jack? 734 00:49:52,080 --> 00:49:55,880 Não há esperança nisso. 735 00:49:56,000 --> 00:49:58,526 - É a verdade. 736 00:49:58,680 --> 00:50:00,887 - Sem esperança, há não adianta nada. 737 00:50:01,000 --> 00:50:04,129 - O que é tão foda esperançoso com seu trabalho? 738 00:50:04,240 --> 00:50:06,925 Passando o dia pegando pobres roubando? 739 00:50:07,040 --> 00:50:09,281 Você mesmo disse que é organizado gangues escapam impunes. 740 00:50:09,440 --> 00:50:11,249 Pelo menos no cassino todo mundo é pego. 741 00:50:11,400 --> 00:50:14,370 Rico ou pobre, as probabilidades são a mesma coisa, é tudo relativo. 742 00:50:14,480 --> 00:50:18,280 - Besteira! Não é relativo. É injusto. 743 00:50:18,400 --> 00:50:21,370 - Foi projetado de forma injusta, como seu cassino e seu 744 00:50:21,480 --> 00:50:24,165 crupiê é uma merda, porque ele concorda. 745 00:50:24,280 --> 00:50:26,886 - Sim? O que sobre a loteria? 746 00:50:27,040 --> 00:50:28,883 Olhe isso, você é como 747 00:50:29,000 --> 00:50:30,445 todos os outros otários por aí. 748 00:50:30,560 --> 00:50:33,484 14 milhões e meio para um, essa é a sua ideia de esperança? 749 00:50:33,600 --> 00:50:34,965 - A porta, Jack. - Deixe isso. 750 00:50:35,080 --> 00:50:37,481 - Não. Responda. 751 00:50:47,440 --> 00:50:50,125 - Acabei de ligar para dizer obrigado por me comprar, Jack. 752 00:50:52,120 --> 00:50:54,487 - O que você está falando? 753 00:50:54,600 --> 00:50:57,171 - Reynolds chamou um médico. me forçou a fazer um teste antidoping 754 00:50:57,320 --> 00:50:59,448 o que foi positivo, como você sabia. 755 00:50:59,560 --> 00:51:01,324 - Não sei nada sobre isso. 756 00:51:02,520 --> 00:51:04,443 - Vergonha. - Oi. 757 00:51:04,560 --> 00:51:06,289 - Seu namorado me fodeu, fumei minha droga, 758 00:51:06,400 --> 00:51:09,449 e então me comprou. O que você acha disso? 759 00:51:09,560 --> 00:51:13,451 Não consigo arranjar um emprego agora. Você não é diferente de Matt. 760 00:51:13,560 --> 00:51:16,166 Par de merdinhas cruéis, isso é o que você é. 761 00:51:16,280 --> 00:51:18,089 - Bella, eu não sei nada sobre isso. 762 00:51:18,200 --> 00:51:20,851 - Todos os homens são canalhas. - Concordo. 763 00:51:29,000 --> 00:51:31,844 Prossiga. Vá atrás dela. 764 00:51:35,600 --> 00:51:39,650 - Ele era Jack... e ele era Jake. 765 00:51:39,760 --> 00:51:41,410 E ele havia descoberto havia um preço a pagar 766 00:51:41,520 --> 00:51:43,887 para esta dupla vida dele. 767 00:51:46,560 --> 00:51:50,610 Ele não tinha ideia de onde Marion estava hospedado ou com quem. 768 00:51:50,720 --> 00:51:53,929 Ele percebeu que sabia pouco sobre a vida dela, mas então... 769 00:51:54,040 --> 00:51:56,042 Ele nunca tinha perguntou sobre isso. 770 00:52:06,720 --> 00:52:08,085 Pela primeira vez ao longo do tempo, 771 00:52:08,200 --> 00:52:10,202 Jack pensou sobre sua mãe. 772 00:52:10,320 --> 00:52:12,448 Ela tinha ido embora quando ela não aguentava mais. 773 00:52:12,560 --> 00:52:16,246 Seu pai disse, não se preocupe Jack, ah, ela vai voltar. 774 00:52:16,400 --> 00:52:18,971 Ela não fez isso. 775 00:52:19,080 --> 00:52:21,560 Mas Marion não estava sua mãe. 776 00:52:23,800 --> 00:52:26,246 Ele está pagando vinte e cinco, não dezenas. 777 00:52:26,360 --> 00:52:29,125 - Eu vejo isso. 778 00:52:29,240 --> 00:52:31,004 Merda, Matt. 779 00:52:31,120 --> 00:52:33,009 - Capítulo três: Sua existência estava se formando 780 00:52:33,120 --> 00:52:35,122 um padrão interessante de traições. 781 00:52:35,240 --> 00:52:36,571 Às vezes ele era não tenho certeza se 782 00:52:36,680 --> 00:52:38,284 ele era o traidor ou o traído. 783 00:52:38,400 --> 00:52:39,811 - Obrigado pelo informação. 784 00:52:39,920 --> 00:52:41,968 - Prazer. 785 00:52:42,080 --> 00:52:44,287 Pena por Bella. 786 00:52:44,400 --> 00:52:47,244 - Ela era um verdadeiro trunfo. 787 00:52:47,360 --> 00:52:49,362 O que eu poderia fazer? 788 00:52:51,800 --> 00:52:54,883 Desculpe, Jack. Não fumar no ninho. 789 00:53:02,080 --> 00:53:04,208 - Obrigado, senhor. 790 00:53:04,320 --> 00:53:07,164 - Fantástico, brilhante. Logo ao lado. 791 00:53:08,480 --> 00:53:11,051 Jack? 792 00:53:11,160 --> 00:53:13,288 Eu pensei que era você, É o cabelo. 793 00:53:13,400 --> 00:53:15,243 - Escute, estou trabalhando naquela história de futebol. 794 00:53:15,360 --> 00:53:17,886 - Certo. Olha, eu devo volte para Habib. 795 00:53:18,000 --> 00:53:20,924 -Habib? - Ele é meu autor. 796 00:53:21,040 --> 00:53:23,520 Ele é um terrorista. Ele está escrito um livro de matar e contar. 797 00:53:23,640 --> 00:53:26,530 Tomar cuidado. 798 00:53:28,480 --> 00:53:30,209 - São 4,99, senhor. Obrigado. 799 00:53:30,320 --> 00:53:32,209 -Jack... 800 00:53:32,320 --> 00:53:35,290 Olha, no próximo fim de semana Estou dando uma festa em casa. 801 00:53:36,960 --> 00:53:40,203 Aqui. É só perto de Oxford. 802 00:53:41,360 --> 00:53:42,930 Por que não você vem? 803 00:53:43,040 --> 00:53:45,281 Será apenas social, sem negócios. 804 00:53:45,400 --> 00:53:48,051 Traga um amigo, eu tenho tenho bastante espaço. 805 00:53:48,200 --> 00:53:49,964 - Vou tentar conseguir. - Bom. 806 00:53:50,120 --> 00:53:52,327 Esperando ansiosamente. 807 00:53:52,440 --> 00:53:54,408 Certo! 808 00:53:57,000 --> 00:53:59,002 - Sua mudança, senhor. - Obrigado. 809 00:54:02,000 --> 00:54:03,764 Livros empilhados como batatas fritas. 810 00:54:03,880 --> 00:54:06,929 Empilhe-os bem alto, venda-os rápido, faça uma matança. 811 00:54:07,040 --> 00:54:09,168 Nada de futebol idiota romance para Jack. 812 00:54:09,280 --> 00:54:11,567 Ele escreveria sobre o mundo que ele conhecia. 813 00:54:11,680 --> 00:54:13,762 De dentro. 814 00:54:15,760 --> 00:54:17,728 Capítulo quatro. 815 00:54:26,520 --> 00:54:29,205 Eu não sei como você pode dirigir à noite com esses óculos. 816 00:54:33,200 --> 00:54:35,009 Como você se machucou sua mão? 817 00:54:35,120 --> 00:54:37,930 - Ah, foi só um acidente. Não é nada. 818 00:54:39,160 --> 00:54:41,606 - Deveria ser o próximo à direita. 819 00:54:44,240 --> 00:54:47,244 Jani, há algo que eu quero dizer antes de chegarmos lá. 820 00:54:47,360 --> 00:54:50,204 Eu não sei o que arranjos para dormir são. 821 00:54:50,320 --> 00:54:53,403 Giles provavelmente espera dividirmos um quarto. 822 00:54:53,560 --> 00:54:55,767 - Isso é bom. 823 00:55:09,960 --> 00:55:13,407 Olhar. 824 00:55:13,520 --> 00:55:16,364 Não adianta fingir foi um acidente. 825 00:55:16,480 --> 00:55:19,643 Eu briguei com alguém. Isso é tudo. 826 00:55:31,960 --> 00:55:34,566 - Ela é uma mãozinha com a raquete, seu amigo. 827 00:55:35,840 --> 00:55:37,649 - mulheres sul-africanas são muito esportivos. 828 00:55:37,760 --> 00:55:39,922 - Então entendo. 829 00:55:44,680 --> 00:55:46,170 - Belo saque. 830 00:55:46,320 --> 00:55:48,561 - 14-15. 831 00:55:48,680 --> 00:55:52,002 - Como ela pegou aquele Shiner? 832 00:55:52,160 --> 00:55:54,925 - Eu a encontrei em cama com alguém. 833 00:55:55,080 --> 00:55:57,924 - Quem era ele? - Ela. 834 00:56:00,040 --> 00:56:01,724 - Eu digo, você é um azarão, Jack. 835 00:56:01,840 --> 00:56:04,446 - Lindo tiro. Belo jogo. 836 00:56:07,520 --> 00:56:10,126 - Vamos, Jack. - Eu não jogo. 837 00:56:10,240 --> 00:56:12,561 - Não seja um desmancha-prazeres. São apenas algumas libras. 838 00:56:12,720 --> 00:56:14,961 - Não tem nada a ver dinheiro. Eu não jogo. 839 00:56:15,080 --> 00:56:17,048 - Ele não joga. 840 00:56:25,600 --> 00:56:27,011 - Eu vou assistir. 841 00:56:27,120 --> 00:56:29,964 - Jack gosta de assistir. 842 00:56:30,080 --> 00:56:31,969 Ele gosta de assistir? 843 00:56:32,080 --> 00:56:35,448 - Mais uma observação como essa, e eu vou quebrar suas bolas. 844 00:56:37,720 --> 00:56:40,849 - Aposto que ela também poderia. 845 00:56:41,000 --> 00:56:44,322 - Eu trato, mas Eu não vou jogar. 846 00:56:44,440 --> 00:56:46,681 - Claro que você sabe como? 847 00:56:49,960 --> 00:56:52,930 As mãos de um Conjurador. 848 00:56:54,840 --> 00:56:58,686 Ou um trapaceiro. 849 00:57:17,240 --> 00:57:21,040 Ok, última mão. - Tive uma ideia. 850 00:57:21,160 --> 00:57:23,049 - Não. Nada de strip-tease. 851 00:57:23,160 --> 00:57:26,881 - Certo, não vamos ter isso de novo. Embora... 852 00:57:28,480 --> 00:57:30,448 - Vou continuar blefando. 853 00:57:30,560 --> 00:57:32,722 É nisso que sou melhor. 854 00:57:34,000 --> 00:57:35,445 Grudar. 855 00:57:35,560 --> 00:57:37,642 - Grudar. 856 00:57:37,760 --> 00:57:40,684 - Não sei. - Duas cartas. 857 00:57:40,800 --> 00:57:42,609 - Duas cartas. - Duas cartas. 858 00:57:42,720 --> 00:57:44,245 - Duas cartas. 859 00:57:44,360 --> 00:57:47,204 Um cartão. 860 00:57:47,320 --> 00:57:49,322 - Um cartão. 861 00:57:49,440 --> 00:57:52,171 - Três cartas. - Três. 862 00:57:55,560 --> 00:57:58,291 - Vou começar com... 863 00:57:58,400 --> 00:58:01,961 uma nota de dez. 864 00:58:02,120 --> 00:58:05,249 - Vou ver seus dez e eu aumentarei dez para você. 865 00:58:05,360 --> 00:58:08,330 - Vou ver seus 20 e aumentarei você em dez. 866 00:58:14,040 --> 00:58:16,281 - Trinta, aumente dez. 867 00:58:18,720 --> 00:58:20,927 - Quarenta- 868 00:58:21,040 --> 00:58:24,328 Aumente você em 20. 869 00:58:24,480 --> 00:58:27,882 - Vou combinar isso, e aumentarei dez dólares para você. 870 00:58:33,760 --> 00:58:36,604 - Estou dentro. 871 00:58:36,720 --> 00:58:39,963 - Sim, é isso. eu não tenho tenho mais dinheiro. 872 00:58:41,080 --> 00:58:42,650 - Sim. 873 00:58:42,760 --> 00:58:44,762 - Eu chamo. 874 00:58:44,880 --> 00:58:46,848 - Vê você. 875 00:58:49,440 --> 00:58:52,489 - Uma reta. Supere isso. 876 00:58:52,600 --> 00:58:55,001 Um rubor. 877 00:58:55,120 --> 00:58:56,610 - Ah Merda. 878 00:58:56,760 --> 00:59:01,209 - Não tão rápido, querido. Uma casa cheia. 879 00:59:01,320 --> 00:59:03,971 - Esperem, pessoal, isso é impossível. 880 00:59:04,960 --> 00:59:07,691 - Bem, que tal isso é impossível? 881 00:59:07,800 --> 00:59:09,450 Quatro do mesmo tipo. 882 00:59:09,560 --> 00:59:10,800 O que está acontecendo? 883 00:59:10,920 --> 00:59:14,242 - Não. 884 00:59:14,400 --> 00:59:16,402 - Fluxo direto. 885 00:59:16,520 --> 00:59:17,931 - Quais são as probabilidades disso acontecer? 886 00:59:18,040 --> 00:59:21,806 - Milhares para um. - 42.300.000 para um. 887 00:59:21,920 --> 00:59:23,365 - Aproximadamente. 888 00:59:23,480 --> 00:59:25,847 - Poderia ter vencido se Eu fui capaz de blefar. 889 00:59:27,400 --> 00:59:30,210 - Entendo. 890 00:59:30,320 --> 00:59:32,482 - Conseguir o quê? 891 00:59:33,720 --> 00:59:35,643 Você está acusando eu de trapaça? 892 00:59:35,800 --> 00:59:37,802 - Meu Deus, não. 893 00:59:37,920 --> 00:59:40,571 Com uma habilidade como essa, por que você quer um emprego? 894 00:59:40,720 --> 00:59:43,007 Você não preciso trabalhar. 895 00:59:45,080 --> 00:59:47,367 - Aqui estava uma pergunta interessante. 896 00:59:47,520 --> 00:59:50,171 Escrever era trabalho? 897 00:59:50,280 --> 00:59:52,408 Ou brincar? 898 00:59:54,120 --> 00:59:56,930 - O que aconteceu? 899 00:59:57,040 --> 01:00:00,089 - Lembra daquele cara que trapaceou na mesa? 900 01:00:00,240 --> 01:00:02,607 - Você não gosta trapaceia, não é? 901 01:00:18,840 --> 01:00:21,684 Então, de que lado você gosta? 902 01:00:23,120 --> 01:00:25,851 - Você escolhe. 903 01:00:42,040 --> 01:00:43,565 - Esse truque esta noite. 904 01:00:43,680 --> 01:00:45,682 Acho que nunca já vi isso feito antes. 905 01:00:45,800 --> 01:00:47,529 - Só pode funcionar com amadores. 906 01:00:47,640 --> 01:00:50,166 Um profissional teria percebido isso. - Eu não fiz. 907 01:00:50,280 --> 01:00:52,442 - Então você está não é um profissional. 908 01:00:58,160 --> 01:01:00,003 - Boa noite. 909 01:01:07,280 --> 01:01:09,169 Jack. 910 01:01:13,600 --> 01:01:14,886 Jack. - O que? 911 01:01:15,000 --> 01:01:16,923 - Eu preciso de sua ajuda. 912 01:01:18,160 --> 01:01:19,969 Estou muito de problemas. 913 01:01:22,600 --> 01:01:25,524 - Que tipo de problemas? 914 01:01:25,640 --> 01:01:28,405 - Devo muito de dinheiro. 915 01:01:28,520 --> 01:01:30,727 - Foi por isso que você foram dois mil? 916 01:01:30,840 --> 01:01:33,730 Eu não pude ajudá-lo. - Eu sei que. 917 01:01:33,840 --> 01:01:35,569 Mas você pode agora. 918 01:01:35,680 --> 01:01:38,650 - Me desculpe, eu não tiver algum dinheiro. 919 01:01:38,760 --> 01:01:40,922 - Algumas pessoas que conheço. 920 01:01:41,040 --> 01:01:43,441 Eles estão planejando roubar o Leão de Ouro. 921 01:01:46,760 --> 01:01:48,410 - Você não quer dizer isso. - Eles estão falando sério. 922 01:01:48,520 --> 01:01:50,887 - Quem são eles? - Meus credores. 923 01:01:51,000 --> 01:01:53,241 Uma noite, por volta das 15h pela manhã, 924 01:01:53,360 --> 01:01:55,840 eles entrarão no cassino... - Esqueça Jani. 925 01:01:55,960 --> 01:01:57,450 Isso nunca vai funcionar. 926 01:02:00,040 --> 01:02:02,566 - A questão é que eles quero um homem lá dentro. 927 01:02:02,680 --> 01:02:04,364 - E eu levei você para uma mulher brilhante. 928 01:02:04,480 --> 01:02:07,404 - Apenas ouça, você não tem que fazer algo criminoso. 929 01:02:07,520 --> 01:02:10,967 - Roubo não é crime? - Você não precisa ser criminoso. 930 01:02:11,120 --> 01:02:13,168 Um cara vai até você mesa e trapacear deliberadamente. 931 01:02:13,280 --> 01:02:14,964 Você o verá, pare-o. 932 01:02:15,080 --> 01:02:16,570 O cara vai fazer um grande cena. Haverá caos 933 01:02:16,680 --> 01:02:19,968 e foi aí que isso vai acontecer. 934 01:02:20,080 --> 01:02:22,651 - Você está falando sério. 935 01:02:22,800 --> 01:02:24,643 - Você não estará cometendo um crime. 936 01:02:24,800 --> 01:02:26,370 O homem vai trapacear, você vai apenas esteja fazendo seu trabalho. 937 01:02:26,480 --> 01:02:27,766 Isso é tudo. 938 01:02:27,880 --> 01:02:29,848 - Merda. 939 01:02:29,960 --> 01:02:32,930 - E eu pensei que você fosse só depois do meu corpo. 940 01:02:35,120 --> 01:02:37,202 - Eu vim te conhecer. 941 01:02:37,320 --> 01:02:41,166 Você é honesto, Posso confiar em você. 942 01:02:41,320 --> 01:02:43,800 - Então o que você vai fazer quando tudo dá errado? 943 01:02:43,920 --> 01:02:45,888 - Não vai. - Mas se isso acontecer. 944 01:02:47,600 --> 01:02:49,807 - Você vai manter as 10.000 libras. 945 01:02:52,160 --> 01:02:54,925 - Quantos 10.000 libras? 946 01:02:55,080 --> 01:02:57,560 - Essas pessoas vão pagar você 10.000 antes, 947 01:02:57,680 --> 01:03:00,570 e 10.000 depois. 948 01:03:00,680 --> 01:03:03,160 Eles querem alguém eles podem ter certeza. 949 01:03:03,280 --> 01:03:07,490 Um negociante honesto. Esse é o ponto. 950 01:03:07,600 --> 01:03:10,888 Nem todos os revendedores são honestos. 951 01:03:11,000 --> 01:03:13,048 O Sr. Reynolds irá nunca desconfie de você. 952 01:03:13,160 --> 01:03:17,051 -Reynolds. Você tem fez sua pesquisa. 953 01:03:17,160 --> 01:03:20,960 - Não houve nada outra coisa eu poderia fazer. 954 01:03:21,080 --> 01:03:23,447 Você é minha última chance. 955 01:03:25,480 --> 01:03:27,801 Da próxima vez será meu pescoço. 956 01:03:27,920 --> 01:03:30,810 - E o meu pescoço? 957 01:03:30,920 --> 01:03:33,605 - eu quero voltar para a Cidade do Cabo. 958 01:03:33,720 --> 01:03:36,724 eu quero comece de novo, limpo. 959 01:03:39,680 --> 01:03:42,923 - Não posso fazer isso, Jani. 960 01:03:43,040 --> 01:03:46,442 - Estou perguntando a você como amigo. 961 01:03:48,320 --> 01:03:51,529 Você estaria economizando a vida de um amigo. 962 01:04:19,760 --> 01:04:23,446 - Jack se perguntou por que ele estava até considerando isso. 963 01:04:23,560 --> 01:04:26,928 Dez mil... Em dinheiro. Foi por isso. 964 01:04:28,480 --> 01:04:31,086 Mas Jack não preciso do dinheiro. 965 01:04:31,200 --> 01:04:32,850 Seu pai teria tomei isso como um tiro, 966 01:04:32,960 --> 01:04:34,928 mas o pai dele era um jogador. 967 01:04:35,040 --> 01:04:38,965 Ele estava sempre falido. 968 01:04:39,080 --> 01:04:41,686 Jack de repente percebeu: 969 01:04:41,800 --> 01:04:45,122 Foi Jake quem estava considerando isso. 970 01:04:48,520 --> 01:04:50,329 Quanto você deve? 971 01:04:50,440 --> 01:04:53,171 - Deixa para lá. 972 01:04:58,960 --> 01:05:01,201 - Eles te contaram dormir comigo? 973 01:05:01,320 --> 01:05:03,482 - Eu te disse, todas as apostas estão canceladas. 974 01:05:19,000 --> 01:05:22,243 Desculpe. - Para quê? 975 01:05:22,360 --> 01:05:24,966 - Eu tenho que pegue o carro. 976 01:05:37,720 --> 01:05:41,645 - Segure firme, solte levemente. 977 01:05:41,760 --> 01:05:43,842 Capítulo cinco... 978 01:05:54,920 --> 01:05:58,720 - Boa noite? - Não particularmente. 979 01:05:58,840 --> 01:06:00,683 - E sua senhora? 980 01:06:00,800 --> 01:06:04,407 - Ela teve que sair mais cedo. Ela me pediu para agradecer. 981 01:06:04,560 --> 01:06:07,530 - Meio inesperado, não foi? - Na verdade não, não. 982 01:06:11,480 --> 01:06:13,084 - Como vai esse futebol história chegando? 983 01:06:13,240 --> 01:06:16,687 - Você disse que ia ser sociais, Giles. Nenhum negócio. 984 01:06:16,800 --> 01:06:19,041 Ele foi superado com um senso de urgência. 985 01:06:19,200 --> 01:06:21,885 Ele tinha que baixar. Continue com a escrita. 986 01:06:59,400 --> 01:07:02,210 - É lindo, Obrigado. 987 01:07:04,320 --> 01:07:07,563 - Espero que isso lhe traga sorte. - Ele vai. 988 01:07:09,680 --> 01:07:13,605 Eu não trouxe você muita sorte, não é? 989 01:07:13,720 --> 01:07:15,529 - Marion, aquela garota que trabalhava no cassino... 990 01:07:15,640 --> 01:07:18,211 - Eu não me importo sobre ela. 991 01:07:18,320 --> 01:07:21,164 Eu estava errado no que eu disse sobre o livro. 992 01:07:21,280 --> 01:07:24,045 Eu machuquei você, não foi? 993 01:07:30,000 --> 01:07:33,368 - Vou deixar o cassino em breve, eu prometo. 994 01:07:33,480 --> 01:07:35,369 - Você vai? 995 01:07:35,480 --> 01:07:38,165 - Dentro de um mês. 996 01:07:39,880 --> 01:07:43,487 Acredite em mim. Eu vou desistir. 997 01:07:49,240 --> 01:07:52,210 - Então você pode tingir seu cabelo loiro novamente. 998 01:08:05,160 --> 01:08:08,323 - Ninguém por perto. Sair uma mensagem após o bipe. 999 01:08:11,080 --> 01:08:13,731 - Preciso ver você. Eu mudei. 1000 01:08:13,840 --> 01:08:15,490 Eu tenho um novo número. 1001 01:08:15,600 --> 01:08:18,729 É 4753275. 1002 01:08:18,840 --> 01:08:21,446 Por favor, me ligue. 1003 01:08:21,560 --> 01:08:25,610 - Capítulo sete. Jake decidiu vê-la. 1004 01:08:25,720 --> 01:08:28,610 O desafio foi essencial. 1005 01:08:36,000 --> 01:08:38,128 - Entre. 1006 01:08:46,360 --> 01:08:48,647 Não é o Ritz, receio. 1007 01:08:50,720 --> 01:08:53,724 É sim? 1008 01:08:53,840 --> 01:08:56,684 - Sim. 1009 01:08:56,800 --> 01:08:58,802 - Obrigado. 1010 01:09:10,560 --> 01:09:13,370 - Não parece justo. 1011 01:09:13,480 --> 01:09:15,448 Você está me oferecendo dez mil em dinheiro. 1012 01:09:15,560 --> 01:09:17,403 Você não pode pagar um lugar decente. 1013 01:09:17,520 --> 01:09:19,488 - A vida não é justa. Nós dois sabemos disso. 1014 01:09:19,600 --> 01:09:21,489 - É tudo relativo, Eu também preciso de dinheiro. 1015 01:09:21,600 --> 01:09:23,887 - Você? - Sim. 1016 01:09:24,000 --> 01:09:25,650 - Olha, o encontro é ainda não definido. 1017 01:09:25,760 --> 01:09:28,331 Mas eu te ligo. Uma última coisa. 1018 01:09:28,440 --> 01:09:32,161 O homem que você vai pegar trapaceando, ele pode ficar violento. 1019 01:09:32,280 --> 01:09:34,886 Mas... você sabe como lidar com trapaças. 1020 01:09:37,680 --> 01:09:39,444 - Esse hematoma tem esclareceu bem. 1021 01:09:39,560 --> 01:09:41,767 - Hematoma? 1022 01:09:41,880 --> 01:09:44,042 Sim. Sim, é melhor. 1023 01:09:44,200 --> 01:09:47,727 - Ainda tenho o meu. E sua mão também. 1024 01:09:48,960 --> 01:09:51,406 - eu peguei o curativo fora ontem. 1025 01:09:51,520 --> 01:09:53,841 Você quer uma bebida? - Não, obrigado. 1026 01:09:55,840 --> 01:09:59,890 Eu não acho que nós deveria se encontrar novamente. 1027 01:10:00,000 --> 01:10:02,970 É uma pena que não haja mais homens no mundo gostam de você. 1028 01:10:22,320 --> 01:10:25,608 Pergunta: ele estava jogando, pegando o dinheiro de Jani? 1029 01:10:25,720 --> 01:10:28,291 Resposta: não. 1030 01:10:28,400 --> 01:10:31,290 Porque ele não estava apostando com seu próprio dinheiro. 1031 01:10:31,400 --> 01:10:33,926 Ele estava sendo pago em adiantamento para um serviço. 1032 01:10:38,040 --> 01:10:39,371 Na realidade, havia dois elementos claros 1033 01:10:39,480 --> 01:10:42,609 de risco em essa troca. 1034 01:10:42,720 --> 01:10:46,566 Um, a possibilidade o dinheiro era falsificado. 1035 01:10:46,720 --> 01:10:49,405 Dois, a possibilidade de Jani ou seus credores 1036 01:10:49,520 --> 01:10:51,887 iria querer o dinheiro de volta se o plano falhasse. 1037 01:10:55,600 --> 01:10:59,047 Para começar, ele colocou as probabilidades dois contra, sete a favor. 1038 01:10:59,160 --> 01:11:01,481 Ele verificou aleatoriamente seleção de contas no banco. 1039 01:11:01,600 --> 01:11:03,568 Eles eram todos bons. 1040 01:11:03,680 --> 01:11:06,650 - Traga-me um pouco sorte, querido. 1041 01:11:06,760 --> 01:11:08,285 - Então agora suas chances eram decididamente melhores. 1042 01:11:08,400 --> 01:11:09,970 Ele os colocou às oito para uma. 1043 01:11:10,120 --> 01:11:11,167 O fato de as notas foram bons deram 1044 01:11:11,280 --> 01:11:13,089 ele menos um negativo, dois menos um. 1045 01:11:13,200 --> 01:11:14,486 Ao mesmo tempo, matematicamente, 1046 01:11:14,600 --> 01:11:17,809 ele teve mais um positivo. Sete mais um. 1047 01:11:17,960 --> 01:11:19,291 Próxima etapa. 1048 01:11:19,400 --> 01:11:21,004 Ele tinha que estar seguro às oito para uma. 1049 01:11:21,120 --> 01:11:22,360 Contra ter que dar o dinheiro de volta, 1050 01:11:22,480 --> 01:11:25,245 Então ele não iria gaste 1051 01:11:26,880 --> 01:11:29,167 Se depois de um mês ninguém havia se aproximado dele, 1052 01:11:29,280 --> 01:11:32,523 Ele calculou as probabilidades de mantê-lo em 20 para um. 1053 01:11:32,680 --> 01:11:34,728 Não há mais apostas. Obrigado. 1054 01:11:35,880 --> 01:11:39,362 Depois de três meses, ele calculou 100 para um 1055 01:11:39,520 --> 01:11:41,409 ninguém apareceria. 1056 01:11:46,480 --> 01:11:48,926 36. Vermelho. 1057 01:12:00,200 --> 01:12:02,089 80 libras. 1058 01:12:10,840 --> 01:12:13,366 - Ganhe dinheiro comigo. 1059 01:12:13,480 --> 01:12:15,801 - Que tal um pouco beber para comemorar? 1060 01:12:25,840 --> 01:12:29,162 - A experiência de Jake com o homem provaria seu ponto de vista. 1061 01:12:29,320 --> 01:12:31,482 As pessoas não mudam. 1062 01:12:41,440 --> 01:12:43,249 - Droga. 1063 01:13:09,080 --> 01:13:11,606 - Dinheiro em baixo. 1064 01:13:11,720 --> 01:13:14,087 - Capítulo dez. Ele observou seus rostos 1065 01:13:14,240 --> 01:13:16,049 como eles perderam. 1066 01:13:16,200 --> 01:13:18,965 Hora após hora, noite após noite. 1067 01:13:19,120 --> 01:13:21,407 Incansavelmente. 1068 01:13:21,520 --> 01:13:23,249 Ele questionou o sabedoria convencional 1069 01:13:23,360 --> 01:13:25,966 que os jogadores são autodestrutivo. 1070 01:13:26,080 --> 01:13:27,764 Ele passou a acreditar que na realidade, 1071 01:13:27,920 --> 01:13:30,571 eles querem destruir todos os outros. 1072 01:13:30,680 --> 01:13:34,162 Suas famílias, entes queridos, todos. 1073 01:13:35,320 --> 01:13:39,245 Foda-se o mundo inteiro. 1074 01:13:39,360 --> 01:13:41,966 Sem emoção, ele os observou partir. 1075 01:13:44,120 --> 01:13:46,327 Jake ficou. 1076 01:13:52,400 --> 01:13:55,483 - Ninguém por perto. Deixe um recado. 1077 01:13:57,720 --> 01:14:00,007 - Está definido. O dia depois de amanhã. 1078 01:14:00,160 --> 01:14:03,164 Dia 24. Boa sorte. 1079 01:14:13,960 --> 01:14:16,247 Está definido. O dia depois de amanhã. 1080 01:14:16,360 --> 01:14:19,250 Dia 24. Boa sorte. 1081 01:14:24,600 --> 01:14:26,568 - Você já tentado a jogar? 1082 01:14:26,680 --> 01:14:28,444 - Nunca. 1083 01:14:28,560 --> 01:14:30,688 Por que você pergunta? 1084 01:14:30,800 --> 01:14:32,564 - Posso imaginar estar perto de tanto dinheiro 1085 01:14:32,680 --> 01:14:35,650 o tempo todo. - O jogo não tem a ver com dinheiro. 1086 01:14:35,760 --> 01:14:36,727 - Realmente? 1087 01:14:36,840 --> 01:14:38,888 O jogo é sobre não encarando a realidade, 1088 01:14:39,000 --> 01:14:42,891 ignorando as probabilidades. - Devo ser um idiota. 1089 01:14:43,320 --> 01:14:45,721 Eu nunca penso sobre as probabilidades. 1090 01:14:59,000 --> 01:15:00,968 Capítulo 12. 1091 01:15:20,560 --> 01:15:22,642 - Mudança. 1092 01:15:22,760 --> 01:15:25,604 US$ 2.500. 1093 01:15:35,520 --> 01:15:37,443 Dinheiro em baixa. 1094 01:16:06,160 --> 01:16:08,162 - Dois sete cinco. 1095 01:16:11,000 --> 01:16:12,968 Novo revendedor. 1096 01:16:13,080 --> 01:16:14,445 - Boa noite, senhoras e senhores. 1097 01:16:16,480 --> 01:16:18,369 - Posso ajudar? 1098 01:16:22,200 --> 01:16:25,602 -18,18,17...12. 1099 01:16:25,720 --> 01:16:26,960 17, 20. 1100 01:16:27,080 --> 01:16:28,286 Não há mais cartões. 1101 01:16:28,400 --> 01:16:30,243 Maior que dez. 1102 01:16:37,200 --> 01:16:39,680 - Façam suas apostas, por favor. 1103 01:16:43,320 --> 01:16:43,923 - 50. 1104 01:16:44,040 --> 01:16:45,246 Em dezenas. 1105 01:16:45,360 --> 01:16:46,122 - Mudar. 1106 01:16:46,240 --> 01:16:48,129 50 libras. 1107 01:16:52,000 --> 01:16:54,002 Dinheiro em baixa. 1108 01:16:55,680 --> 01:16:57,808 Não há mais apostas. Obrigado. 1109 01:17:08,320 --> 01:17:09,845 23 vermelho. 1110 01:17:09,960 --> 01:17:11,769 Não, me desculpe, senhor. Isso... 1111 01:17:14,280 --> 01:17:16,487 Essa foi uma aposta tardia. 1112 01:17:16,600 --> 01:17:19,331 - Você está me chamando de trapaceiro? - Você é um trapaceiro. 1113 01:17:19,440 --> 01:17:22,284 Eu vi você. - Estou falando com você. 1114 01:17:22,400 --> 01:17:24,084 - Foi um la- 1115 01:17:32,320 --> 01:17:34,561 - Vamos! 1116 01:17:36,720 --> 01:17:38,370 [9Unshofl 1117 01:17:57,160 --> 01:17:59,481 - Senhoras e senhores, por favor, fique calmo. 1118 01:17:59,600 --> 01:18:01,489 - Não há motivo de alarme. 1119 01:18:01,600 --> 01:18:04,444 Divirtam-se. É Natal. 1120 01:18:25,000 --> 01:18:28,163 - Como você sabia que eu estava aqui? 1121 01:18:28,280 --> 01:18:29,805 - Eu pensei que você não iria quero passar o dia de Natal 1122 01:18:29,920 --> 01:18:32,400 sozinho aqui. 1123 01:18:36,720 --> 01:18:38,927 - Você foi para o cassino? 1124 01:18:52,840 --> 01:18:55,081 - Feliz Natal. 1125 01:18:56,840 --> 01:18:59,047 Agora... 1126 01:19:01,440 --> 01:19:04,649 Macarrão ou arroz? 1127 01:19:14,960 --> 01:19:17,850 Eu não quero um criminoso para um namorado. 1128 01:19:20,600 --> 01:19:23,490 - Havia uma mensagem, não estava lá? 1129 01:19:27,080 --> 01:19:29,162 - Provavelmente é mais fácil para você comer o arroz. 1130 01:19:29,280 --> 01:19:33,001 -Marião. O que fez você conta à polícia? 1131 01:19:35,800 --> 01:19:37,484 - Nada sobre você. 1132 01:19:37,600 --> 01:19:39,682 - Mas então, o que? 1133 01:19:41,160 --> 01:19:44,846 - Desista de ser crupiê, Jack, ou eu compro para você. 1134 01:19:45,520 --> 01:19:48,729 Tudo que você precisa fazer é manter sua promessa. 1135 01:19:48,840 --> 01:19:51,320 Simples. 1136 01:19:51,440 --> 01:19:53,727 Aqui, use uma colher. 1137 01:19:53,840 --> 01:19:57,242 - Me deixe em paz, Marion! 1138 01:19:57,360 --> 01:20:00,443 - Você já está sozinho. 1139 01:20:00,560 --> 01:20:02,801 - Marion! Marion! 1140 01:20:05,400 --> 01:20:07,209 Venha aqui. 1141 01:20:07,360 --> 01:20:09,761 Venha aqui. Ouvir. 1142 01:20:12,480 --> 01:20:15,643 Eu realmente não quero perder você. 1143 01:20:15,760 --> 01:20:18,047 Eu vou desistir. 1144 01:20:18,160 --> 01:20:20,561 Eu juro para você. 1145 01:20:30,800 --> 01:20:34,486 - Por que você pegar o dinheiro? 1146 01:20:34,640 --> 01:20:37,325 - Eu odeio transporte público. 1147 01:20:37,440 --> 01:20:39,408 - O que? 1148 01:20:39,560 --> 01:20:41,562 - Quero comprar um carro. 1149 01:20:45,840 --> 01:20:47,569 - Como alguém pode ser tão ingênuo? 1150 01:20:47,680 --> 01:20:50,843 - Então... como você está se sentindo? - Machucado. 1151 01:20:53,280 --> 01:20:55,044 - Demore o máximo como você quiser. 1152 01:20:55,200 --> 01:20:57,646 Algumas semanas. Três, se você precisar. 1153 01:20:57,760 --> 01:21:00,491 Nós vamos pagar você licença médica. 1154 01:21:00,600 --> 01:21:02,523 Não quero perder você, Jack. 1155 01:21:02,640 --> 01:21:06,486 Você é um bom homem. 1156 01:21:06,600 --> 01:21:08,489 - O que é isso? - Feliz Ano Novo. 1157 01:21:11,000 --> 01:21:13,321 Tome uma bebida na empresa. 1158 01:21:13,440 --> 01:21:14,771 Você mereceu. 1159 01:21:14,880 --> 01:21:16,882 Capítulo 13. 1160 01:21:19,360 --> 01:21:22,807 São todos números, o crupiê pensou. 1161 01:21:22,920 --> 01:21:26,288 Giro da roda, volta do cartão, 1162 01:21:26,440 --> 01:21:28,807 Tempo da sua vida, data do seu nascimento, 1163 01:21:28,920 --> 01:21:32,720 Ano da sua morte. No livro de números, o Senhor disse... 1164 01:21:32,840 --> 01:21:34,649 Contarás os teus passos. 1165 01:21:37,760 --> 01:21:39,649 Jack pensou, é isso. 1166 01:21:39,760 --> 01:21:42,411 As famosas duas da manhã bater na porta. 1167 01:21:42,520 --> 01:21:44,124 Era hora da vingança. 1168 01:21:44,240 --> 01:21:47,164 Mas ele não estava com medo. 1169 01:21:47,280 --> 01:21:50,841 Ele não tinha gasto um centavo dos dez mil. 1170 01:21:50,960 --> 01:21:54,169 Ele se cobriu. Ele conhecia as probabilidades. 1171 01:21:54,280 --> 01:21:57,443 - Sr. Manfred? 1172 01:22:20,680 --> 01:22:23,081 - Ela estava seu caminho para casa. 1173 01:22:23,200 --> 01:22:24,884 Para você. - Não, ela não estava. 1174 01:22:25,040 --> 01:22:27,168 - Marion estava visitando sua mãe. Não, não, não. 1175 01:22:27,280 --> 01:22:29,123 Não sua mãe, a mãe dela. 1176 01:22:29,240 --> 01:22:31,641 A mãe dela. Ela era visitando sua mãe. 1177 01:22:31,800 --> 01:22:33,290 Quem é você? 1178 01:22:33,400 --> 01:22:36,131 - Detetive Inspetor Ross. - Quem? 1179 01:22:37,360 --> 01:22:39,806 -Ross. 1180 01:22:39,920 --> 01:22:42,651 - Quem fez isso? Diga-me. 1181 01:22:44,280 --> 01:22:46,362 - Achamos que é um atropelamento e fuga. 1182 01:22:46,520 --> 01:22:49,410 Um motorista bêbado, provavelmente. 1183 01:22:49,520 --> 01:22:52,729 Existe a possibilidade de um assassinato por vingança. 1184 01:22:54,080 --> 01:22:57,050 - Vingança? Para que? De quem é a vingança? 1185 01:22:57,200 --> 01:22:59,931 - Como você sabe, ela estava um WPC com o met. 1186 01:23:00,040 --> 01:23:02,646 Até dois anos atrás. 1187 01:23:02,760 --> 01:23:05,570 Ela me ligou na semana passada. 1188 01:23:05,680 --> 01:23:09,526 Ela ficou sabendo de um planejado roubo em seu cassino. 1189 01:23:09,640 --> 01:23:12,211 O que foi que tem a ver com a morte dela? 1190 01:23:14,760 --> 01:23:16,489 - Você não reconheceu o homem quem te atacou, foi? 1191 01:23:16,600 --> 01:23:18,682 - Claro que estou, porra o reconheceu. 1192 01:23:18,800 --> 01:23:21,007 - Você fez? 1193 01:23:21,120 --> 01:23:23,930 - Eu conheço uma trapaça quando vejo um. 1194 01:23:26,560 --> 01:23:29,006 - O homem era um trapaceiro. 1195 01:23:33,040 --> 01:23:36,761 - Se acontecer alguma coisa você, me ligue, sim? 1196 01:23:41,000 --> 01:23:47,201 'VOCÊ joga? 1197 01:23:47,320 --> 01:23:50,403 - eu estava apaixonado com ela, você sabe. 1198 01:23:55,080 --> 01:23:57,970 O mundo quebra todo mundo. 1199 01:23:58,080 --> 01:24:01,766 E depois, muitos são forte nos lugares quebrados. 1200 01:24:01,880 --> 01:24:05,043 Mas aqueles que irão não quebra, isso mata. 1201 01:24:05,160 --> 01:24:07,891 Isso mata o muito bom e o muito gentil 1202 01:24:08,000 --> 01:24:10,367 e os muito corajosos imparcialmente. 1203 01:24:10,520 --> 01:24:12,124 Se você não é nada disso, você pode ter certeza 1204 01:24:12,240 --> 01:24:14,004 isso vai matar você também. 1205 01:24:14,120 --> 01:24:16,964 Mas haverá sem pressa especial. 1206 01:24:48,120 --> 01:24:49,884 - Ei! 1207 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Jacko, como você está? 1208 01:24:52,200 --> 01:24:53,884 Eu ouvi o que aconteceu para o cassino. 1209 01:24:54,000 --> 01:24:55,923 Pena que não saia impune. 1210 01:24:56,040 --> 01:24:58,042 Eu gostaria de ter estado lá. 1211 01:24:58,160 --> 01:25:00,845 - Você estava lá, cara. - O que? 1212 01:25:00,960 --> 01:25:02,371 Você sabe o que aconteceu para mim, não é? 1213 01:25:02,480 --> 01:25:03,891 Aquela vadia Bella me comprou-- 1214 01:25:06,680 --> 01:25:08,284 A vadia Bella me comprou e você sabe o que eu tive que fazer? 1215 01:25:08,400 --> 01:25:10,482 eu tive que vencer a merda dela. 1216 01:25:10,600 --> 01:25:12,921 - Você sabe o que Eu gostaria de Matt? 1217 01:25:13,040 --> 01:25:14,883 eu gostaria de comprar você uma bebida. 1218 01:25:15,000 --> 01:25:18,641 - Saúde! Parabéns. Feliz Ano Novo. 1219 01:25:18,800 --> 01:25:21,849 Eu gosto de você, Jacko. Você é tão heterossexual. 1220 01:25:23,080 --> 01:25:25,447 Aqui, você não trocou de roupa. 1221 01:25:30,080 --> 01:25:32,242 A música parou. 1222 01:25:32,360 --> 01:25:35,728 Jack estava bêbado. Alucinando. 1223 01:25:35,840 --> 01:25:37,842 Ele estava de volta. 1224 01:25:37,960 --> 01:25:41,442 Uma criança no cassino da costa selvagem. 1225 01:25:41,560 --> 01:25:44,848 - Você esteve me evitando. 1226 01:25:44,960 --> 01:25:48,407 - Tenho? 1227 01:25:48,520 --> 01:25:50,045 - Eu sou Lúcia. 1228 01:25:53,160 --> 01:25:56,243 - Então, o que você faz, Lúcia? 1229 01:25:56,360 --> 01:25:59,045 - Eu sou uma bruxa. 1230 01:25:59,160 --> 01:26:02,801 Uma bruxa branca. 1231 01:26:02,920 --> 01:26:05,082 - Você vai colocar um feitiço em mim? 1232 01:26:07,040 --> 01:26:10,487 - Eu poderia. 1233 01:26:10,640 --> 01:26:13,325 Isso é meu. 1234 01:26:15,560 --> 01:26:17,483 - Caramba. 1235 01:26:17,600 --> 01:26:21,127 Esse é um bom carro. 1236 01:26:22,800 --> 01:26:23,961 Quanto fez você paga por isso? 1237 01:26:24,080 --> 01:26:25,923 - Demais. 1800. 1238 01:26:42,400 --> 01:26:44,368 Eu a vi! 1239 01:26:46,160 --> 01:26:48,970 Você não confia nas mulheres motoristas, e você? 1240 01:26:49,080 --> 01:26:51,811 Jack não confiava em ninguém... 1241 01:26:51,920 --> 01:26:54,048 Exceto ele mesmo. 1242 01:26:59,800 --> 01:27:01,564 Foi finalmente terminou. 1243 01:27:01,680 --> 01:27:03,444 Ele pensou em enviando-o para Giles, 1244 01:27:03,560 --> 01:27:05,642 Mas isso não seria esteja certo. 1245 01:27:05,760 --> 01:27:08,491 Ele selecionaria um editora aleatoriamente. 1246 01:27:08,600 --> 01:27:10,682 Como um número. 1247 01:27:23,400 --> 01:27:25,528 21,19,13. 1248 01:27:25,640 --> 01:27:26,880 - Aqui, por favor. - 20. 1249 01:27:27,000 --> 01:27:29,924 16, 20. 1250 01:27:30,040 --> 01:27:32,202 Blackjack. 1251 01:27:36,720 --> 01:27:38,370 - Você está desperdiçando você mesmo. 1252 01:27:38,520 --> 01:27:41,603 Com sua sorte, você deveria para vir para o nosso lado. 1253 01:27:46,920 --> 01:27:48,490 - Até mesmo o dele editora não fazia ideia 1254 01:27:48,600 --> 01:27:49,886 quem foi o autor. 1255 01:27:50,000 --> 01:27:52,321 Ele tinha feito o acordo através de um advogado. 1256 01:27:52,440 --> 01:27:56,331 Isso lhe deu um bom sentindo, ninguém sabe. 1257 01:27:56,440 --> 01:27:58,283 Nunca ocorreu qualquer pessoa no cassino 1258 01:27:58,400 --> 01:28:00,164 que o Leão de Ouro tinha sido seu modelo. 1259 01:28:00,280 --> 01:28:03,489 Por que deveria? Não estávamos todos os cassinos são iguais? 1260 01:28:05,280 --> 01:28:06,964 Isso deu a ele um prazer requintado 1261 01:28:07,080 --> 01:28:09,560 sendo um homem subterrâneo. 1262 01:28:09,720 --> 01:28:13,088 Com todo o seu dinheiro, ele não tinha até comprei um carro. 1263 01:28:13,200 --> 01:28:16,090 Jack sabia a verdade sobre si mesmo. 1264 01:28:16,200 --> 01:28:18,521 Ele era um escritor de um livro. 1265 01:28:18,640 --> 01:28:21,962 Um vencedor único que teve desistiu enquanto ele estava à frente. 1266 01:28:24,640 --> 01:28:25,971 Ele não mudou nada no apartamento. 1267 01:28:26,080 --> 01:28:29,163 Não comprei nada, não gastou nada. 1268 01:28:29,320 --> 01:28:30,810 A única coisa que ele fez foi para remover as barras 1269 01:28:30,920 --> 01:28:32,001 fora da janela. 1270 01:28:32,160 --> 01:28:35,084 Ninguém por perto. Deixar uma mensagem após o bipe. 1271 01:28:41,040 --> 01:28:42,929 Olá? -Jack, é Jani. 1272 01:28:43,040 --> 01:28:45,964 -Jani. Onde você é? 1273 01:28:46,080 --> 01:28:47,889 - Cidade do Sol. 1274 01:28:48,000 --> 01:28:50,844 Eu tenho pretendido te ligo há meses. 1275 01:28:50,960 --> 01:28:53,167 - Então, como você está? - Ótimo. 1276 01:28:53,280 --> 01:28:55,681 Ouça, eu estou casar. 1277 01:28:55,800 --> 01:28:59,088 Pelo menos, acho que estou. - Você resolveu seus problemas? 1278 01:28:59,200 --> 01:29:01,771 - Yeah, yeah. eu sou tudo sobre isso agora. 1279 01:29:01,880 --> 01:29:04,167 Jack, espere um minuto, tem alguém aqui 1280 01:29:04,280 --> 01:29:07,762 quem quer para falar com você. 1281 01:29:07,880 --> 01:29:10,406 - Jack. - Pai. 1282 01:29:10,520 --> 01:29:13,330 - Eu nunca te agradeci corretamente pela sua ajuda. 1283 01:29:13,440 --> 01:29:16,569 Jani me disse que você se comportou como o cavalheiro perfeito. 1284 01:29:16,680 --> 01:29:20,480 Eu sabia que você faria, Eu conheço meu filho. 1285 01:29:20,600 --> 01:29:23,410 A mulher pensa Eu vou me casar com ela. 1286 01:29:23,520 --> 01:29:25,807 Mas você me conhece. 1287 01:29:25,960 --> 01:29:27,485 Bem, é uma pena que as coisas nunca deram certo, 1288 01:29:27,600 --> 01:29:30,604 mas nós vimos você tudo bem. 1289 01:29:30,760 --> 01:29:33,764 Você não apostou dez mil, não é? 1290 01:29:33,880 --> 01:29:37,487 - Por falar nisso na verdade, eu fiz. 1291 01:29:37,640 --> 01:29:41,087 - Mas eu ganhei. - Esse é meu garoto. 1292 01:29:41,200 --> 01:29:43,089 Como é esse romance da sua vinda... 1293 01:29:43,200 --> 01:29:45,441 Então foi isso. 1294 01:29:45,560 --> 01:29:47,403 Cartão final. 1295 01:29:47,520 --> 01:29:50,490 Blackjack. 1296 01:29:50,600 --> 01:29:54,764 Seu pai, 8.000 milhas e 27 anos de distância 1297 01:29:54,880 --> 01:29:56,928 ainda estava lidando com seu filho, Jack, 1298 01:29:57,040 --> 01:30:01,568 de baixo do convés. 1299 01:30:01,680 --> 01:30:05,401 Mas Jake, o Croupier tinha senso de humor. 1300 01:30:14,440 --> 01:30:17,330 Um brinde a você. 1301 01:30:17,440 --> 01:30:19,807 Para vocês dois. 1302 01:30:25,360 --> 01:30:28,125 - Quem foi aquele no telefone? 1303 01:30:28,240 --> 01:30:31,961 - Casal que eu conheço casar. 1304 01:30:32,080 --> 01:30:34,082 - Tolos. 1305 01:30:50,000 --> 01:30:52,480 Agora ele havia chegado ao ponto 1306 01:30:52,600 --> 01:30:56,491 onde ele não ouviu mais o som da bola. 1307 01:30:56,600 --> 01:30:59,968 O giro da roda o trouxe para casa 1308 01:31:00,080 --> 01:31:03,562 para o lugar onde ele nasceu. 1309 01:31:05,920 --> 01:31:08,890 A missão do Croupier foi realizado. 1310 01:31:10,600 --> 01:31:14,525 Ele era mestre do jogo. 1311 01:31:14,640 --> 01:31:18,725 Ele adquiriu o poder para fazer você... 1312 01:31:18,840 --> 01:31:22,765 perder. 1313 01:31:22,789 --> 01:31:22,789 [INGLÊS - VAREJO]